Mittwoch, 18. November 2026

Emma idee für expo

 Ido: la linguo e sua gramatiko

Ido esas linguo konstruktita intence por esar komuna e facila. Ol naskis en 1907: grupo di reformisti, inter li Louis de Beaufront e Louis Couturat, chanjis Esperanto e publikigis nova versiono. La skopo restis la sama: simpla linguo kun reguli klara por internaciona komunikado, ma plu naturala.

La gramatiko esas mikra. Omna substantivo finas per -o, omna adjektivo per -a, omna adverbo per -e. La pluralo esas -i, l'akuzativo esas -n. La verbo ne varias segun la persono: me esas, tu esas, il esas, ni esas; nur la tempo varias: -as nun, -is pasinta, -os futura, -us la kondicionalo, -ez l'imperativo.

Ne existas gramatikala genro: la sama vorto uzesas por la viro e la muliero, e la sama artiklo «la» por singla. On aplikas la sama reguli a omna verbi. Omna litero sempre havas la sama pronunco, e l'acento falas an la prelasta silabo en vorti di du o plu silabi, do on pronuncas facile.

Tale on povas lernar Ido en poka semani, ed ol povas dicar omno: cienco, poezio, e la vivo di singla dio.

 

English rendering (for checking, not for the slide)

Ido is a language built on purpose to be shared and easy. It was born in 1907: a group of reformers, among them Louis de Beaufront and Louis Couturat, changed Esperanto and published a new version. The aim stayed the same: a simple language with clear rules for international communication, but more natural.

The grammar is small. Every noun ends in -o, every adjective in -a, every adverb in -e. The plural is -i, the accusative is -n. The verb does not change with the person: me esas, tu esas, il esas, ni esas; only the tense changes: -as now, -is past, -os future, -us the conditional, -ez the imperative.

There is no grammatical gender: the same word is used for the man and the woman, and the same article "la" for both. The same rules apply to every verb. Every letter always has the same pronunciation, and the stress falls on the penultimate syllable in words of two or more syllables, so it is easy to pronounce.

So Ido can be learned in a few weeks, and it can say everything: science, poetry, and ordinary life.

What I checked

Every content word was run against Dyer (Ido-English, 2022) and KGD (Beaufront 1925) before it went in.

"prelasta" is Dyer's own gloss for "penultimate", used instead of building "second from the end".

I wrote "linguo konstruktita intence" rather than "planlingvo": Dyer has no headword for it. A missing headword is not proof a word is wrong, but on a slide I want the form I can cite.

ma, not sed. That one is settled.

180 words in Ido. Fits one slide or one handout page.


La kayero

Me havas mikra kayero en la posho. Me ne notas en ol quon me sentas. Me notas quon me vidas e ne povas komprenar.

Me haltis avan fenestro: la letri esis inversa, e la homi preteriris. Me notis: inversa letri, unesma etajo. En la treno, homino lektis la sama lineo tri foyi. Me notis ol.

Nokte me lektas la noti. Kelka esas nulo. Ma kelka, pos du yari, divenas la komenco di rakonto.

Ulu questionis me unfoye: pro quo tu notas to quon altri preteriras? Me respondis: pro ke altri preteriris. Il ridis. Me esis serioza. La mondo esas plena de mikra kozi qui nultempe divenos novaji. Li bezonas nur un persono qua regardas li duesmafoye.

German under it, so you can slide it straight in:

Mein Heft

Ich habe ein kleines Heft in der Tasche. Ich schreibe nicht hinein, was ich fühle. Ich schreibe hinein, was ich sehe und nicht verstehen kann.

Vor einem Schaufenster blieb ich stehen: die Buchstaben standen spiegelverkehrt, und die Leute gingen vorbei. Ich notierte: spiegelverkehrte Buchstaben, erstes Stockwerk. Im Zug las eine Frau dieselbe Zeile dreimal. Ich notierte es.

Nachts lese ich die Notizen. Manche sind nichts. Aber manche werden nach zwei Jahren der Anfang einer Geschichte.

Jemand fragte mich einmal: warum schreibst du auf, was die anderen übersehen? Ich sagte: weil sie vorbeigegangen sind. Er lachte. Ich meinte es ernst. Die Welt ist voll von kleinen Dingen, die nie eine Nachricht werden. Sie brauchen nur einen Menschen, der zweimal hinsieht.

Every Ido word grepped against Dyer and KGD before it left: notis, preteriras, questionis, ridis are inflected, lemmas notar / preterirar / questionar / ridar all hold. The German is mine and unchecked by anyone, so read it hard.

If the room needs another subject (the lake, a found thing, the 1956 kitchen), say which and I'll swap it at the same length.

Expolingua Folien

 

Warum soll ich die Plansprache Ido lernen?



Gliederung des Vortrages


1. Einleitung: Was ist Ido?

2. Kurze Geschichte des Ido

3. Gründe Ido zu lernen

4. Idocrashkurs

5. Heutige Verbreitung des Ido

6. Sprachbeispiele: Wir sprechen Ido!



1. Einleitung: Was ist Ido?

- Ido ist eine Plansprache : künstlich erdacht, welche kennen Sie?

- Ido ist eine Welthilfssprache. Andere Formen: Artlang, Klingonisch, Conlang

- Ziel einer Welthilfssprache ist es die menschliche Kommunikation unter Sprechern verschiedener Sprachen zu vereinfachen

- Ido ist als einfach zu erlernende neutrale Zweitsprache gedacht für alle. Ideal: „Möglich leicht zu erlernen für möglichst viele“

- Welthilfssprachen: A posteriori (bestehende Wörter) versus A priori (neue Wörter), Bei den A posteriori Sprachen: Naturalismus vs. Schematismus

- Ido ist eine „a posteriori“ Sprache, d.h. die Wörter wurden aus existierenden Quellsprachen (D, ENG, FRA, ITA, SPA, RUS) entnommen. Viel kommt bekannt vor



2. Kurze Geschichte des Ido

- 1900 Weltausstellung in Paris resultiert 1901 in der Einsetzung der Delegation für die Annahme einer internationalen Hilfssprache

- 1907 Die Delegation schlägt ein reformiertes Esperanto nach den Ideen des anonymen Projekts „Ido“ vor.

- Schöpfer des Ido sind der französische Mathematiker Louis Couturat und der Gelehrte Louis De Beaufront.

- Ido bedeutet in Esperanto „Abkomme, Nachkomme“, Ido heißt auch „Idiomo di omni“ („Sprache aller“)

- Ab 1921 jährliche Weltkongresse, 2024 in Madrid, 2025 in Potsdam

- Im Nationalsozialismus wurde Ido verboten, in der DDR durfte sich Ido nicht organisieren.

- Ab circa 2000 neuer Aufschwung durch das Internet.



  1. Gründe Ido zu lernen

1. Ein leichter Einstieg in die Welt der Plansprachen

Ido ist logisch aufgebaut, hat regelmäßige Grammatik und lautgetreue Aussprache.

→ Perfekt für Menschen, die mit einer einfachen, strukturierten Sprache beginnen wollen.

2. Klarheit und Systematik

Ido wurde entwickelt, um einige Unregelmäßigkeiten und Mehrdeutigkeiten von Esperanto zu korrigieren. Prinzipien: Eindeutigkeit und Rückübersetzbarkeit

→ Wer logische, präzise Systeme mag, findet in Ido eine sprachliche „Ingenieurslösung“.

3. Brücke zu vielen anderen europäischen Sprachen

Wortschatz basiert auf romanischen, germanischen und slawischen Sprachen.

→ Ido hilft beim Erkennen von Mustern in vielen Sprachen (z. B. Englisch, Spanisch, Italienisch). 4. Zugang zu internationaler Kommunikation

Auch wenn die Community kleiner ist als die von Esperanto, gibt es engagierte Sprecher weltweit.

→ Besonders geeignet für Interessierte an internationalem Austausch und kultureller Vielfalt, Sprachgerechtigkeit.

5. Teil einer interessanten sprachhistorischen Bewegung

Ido war Anfang des 20. Jahrhunderts ein bedeutender Versuch, internationale Kommunikation zu vereinfachen.Berühmte Idisten. Otto Jespersen, Chemienobelpreisträger Wilhelm Ostwald; Peus; Funfacts: Toblerone, Komintern Sprache, Gab in der Nähe von Berlin anarchistische Idocommunity

→ Wer Sprache, Linguistik oder Geschichte liebt, findet hier spannendes Material.

6. Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung

Da die Community kleiner ist, hat man größere Chancen, aktiv mitzuwirken. Wörter mitzuentwickeln; Inhalte und Literatur beizutragen

→ Man kann tatsächlich Teil des Wachstums der Sprache sein.

7. Fördert Sprachbewusstsein und Sprachlogik

Ido macht Spaß für sprachinteressierte Menschen, da man ständig Muster entdeckt und reflektiert:

→ Warum sind natürliche Sprachen unregelmäßig?

→ Was macht Kommunikation effizient?

8. Nützlich für mentale Flexibilität

Wie beim Lernen jeder Sprache stärkt Ido: Gedächtnis, analytisches Denken, kulturelle Offenheit

9. Verbindung zu Interlinguistik & Kunstsprache-Fandom Ido öffnet Türen zu Bereichen wie:

Linguistik, Plansprachen-Forschung, Esperanto- und Interlingue-Communitys, Sci-Fi-Interessierten (Kunstsprachen-Fans)

10. Es macht einfach Spaß 😄

Man kann relativ schnell erste Erfolgserlebnisse haben und kreativ mit Sprache umgehen.

Zusammenfassung: Ido – eine klare, logische und internationale Sprache für alle, die Sprache nicht nur lernen, sondern verstehen wollen.



4. Der Ido-Crashkurs

4.1 Alphabet, Aussprache und Betonung

Alphabet: lateinische Schrift ohne Sonderbuchstaben. Phonetische Aussprache


Aussprache: 9 Abweichungen zum Deutschen

c = deutsches z Bsp cirko (Zirkus), cent (hundert), certa (sicher, gewiss)

ch = tsch Chekia (Tschechien), chokolado (Schokolade), chera (teuer)

sh = hartes sch, shako (Schach), shuo (Schuh), shamar (sich schämen)

j = weiches sch wie FRZ Journal, jurnalo (Zeitschrift), jupo (Rock), joyar (sich freuen)

s = ß, santa (heilig), sporto (Sport), studiar (studieren)

z = weiches s wie in Rose; zebro (Zebra), hazardo (Zufall)

v = w varma (warm), vazo (Vase), vidar (sahen)

y = deutsches j, kein Vokal; yaro (Jahr), yuna (jung),

w = englisches w; wiskio (Whiskey), werar (tragen, anhaben)


Betonung: vorletzte Silbe, nur bei Infinitiven -ar auf letzter Silbe, i und u vor Vokalen zählen nicht als Silben für die Betonung


4.2 Artikel und Substantive

Artikel: Der bestimmte Artikel „la“ ist immer gleich „la libro – das Buch“

Substantive enden auf -o im Singular, im Plural -i, keine Fallendungen!

Substantive sind geschlechtlos, können optional durch -ul oder -in m oder w werden

Bsp: Amiko/amiki: Freund/e (m/w/d) sgl./pl, amikulo = (Freund m)., amikino (Freundin); amikuli/amikini = Freunde m. /Freundinnen w


4.3 Pronomen

- ich / wir = me / ni

- du / ihr = tu / vi

- 3. Person: genderneutral für Personen: Sgl = lu, Pl = li

- Geschlecht kann optional genannt werden in der 3. Person

- männlich: il(u) (Sgl er) / ili (Pl sie m)

- weiblich: el(u) (Sgl sie) / eli (Pl sie w)

- sächlich (für Dinge): ol(u) (Sgl es) / oli (Pl sie n), on = man

- Possesivpronomen: Personalpronomen + a: mea, tua, lua, lia

Fazit: Ido ist eine moderne, inklusive Sprache ohne stereotype Begrenzungen seit 1907!


4.4 Adjektive und Adverbien

- Adjektivendung -a, kein Geschlecht, unveränderlich

- Beispiele: mea bona amiko: mein guter Freund, ica bona amiki: diese guten Freunden

- Steigerung: Komperativ mit plu, Superlativ mit maxim

- Beispiele: Il esas plu granda kam el (Er ist größer als sie); Emma esas mea maxim bona amikino (Emma ist meine beste Freundin)

- Adverb: -e an das Adjektiv statt -a,

- Beispiel: Emma kantas bele (Emma singt schön)



4.5 Verben

Zeit Endung Beispiel

Infinitiv -ar lektar – lesen

Gegenwart -as me lektas – ich lese

Vergangenheit -is me lektis – ich las

Zukunft -os me lektos – ich werde lesen

Konjunktiv -us me lektus – ich würde lesen

Partizip Aktiv/Passiv -anta/-ata lektanta/lektata – lesend/gelesen

Passiv entweder -esas lektesas - wird gelesen

oder mit Partizip esas lektata – wird gelesen


4.6 Wortbildungssilben und Zahlen

Zur Erweiterung und Nuancierung des Wortschatzes verfügt Ido über Vorsilben und Nachsilben

Beispiele: ex-spozino (Ex-Ehefrau) /ex-spozulo (Ex-Ehemann), bo-frato (Schwager)

Domo – Haus, dometo – Häuschen, domego – Villa, domaro – Siedlung

Grundzahlen: 1=un, 2=du, 3=tri, 4=quar, 5=kin, 6=sis, 7=sep, 8=ok, 9=non, 10=dek, 11=dek-e-un, 20 =duadek, 25=duadek-e-kin, 100 cent, 1000 mil




5. Heutige Verbreitung des Ido

- Kleine, aber aktive Community

- Ido-Weltverband ULI, Deutsche Ido-Gesellschaft e.V.

- Jährliche Ido-Kongresse, wöchentliche Videokonferenzen, Ortsgruppe Berlin

- Gruppen auf Telegram, Facebook, Google, YouTube-Kanäle

- Ido-Wikipedia mit knapp 60.000 Artikeln (30.10.2025)

- Lehrmaterial, Zeitschriften, Bücher verfügbar im Internet

- Eigene Ido-Literatur (Originalliteratur und Übersetzungen)

- Ido-Gemeinschaft tritt für Sprachgerechtigkeit ein



6. Sprachbeispiele – La Spirito di Autuno


Ube esas mea somero?

Me serchas en la nebulo,

Ma l'autuno venis deslaute,

Ca tristega sezono por me.


La nokti nun esas longa,

La jorni nun esas kurta,

Nebulo obskurigas la suno,

Koldeso penetras mea korpo.


La homi tacas, ne volas parolar,

Li ne joyas, ne povas ridar,

La vestaro esas plu dika,

La pelo divenas plu pala.



Kanto: Inter l'arbori


Emma!

Emma!

Ni vartas!

Venez!



Me audas mea nomo,

inter l'arbori,

En l' obskura foresto,

Sub la steli.


Me ne havas skopo,

La voko esas lauta,

Mea vivo esas foresto,

Obskura e misterioza.


Me kanteskas,

inter l'arbori

Me krieskas,

inter l'arbori,

Me ploreskas,

inter l'arbori.


Me ne serchas,

helpo o salvo,

Me ne vidas,

komenco e fino.



Me kanteskas,

inter l'arbori

Me krieskas,

inter l'arbori

Me ploreskas,

inter l'arbori.


Me ne serchas,

helpo o salvo,

Me ne vidas,

komenco e fino.


Me kanteskas,

inter l'arbori

Me krieskas,

inter l'arbori

Me ploreskas,

inter l'arbori.


Me kanteskas,

inter l'arbori

Me krieskas,

inter l'arbori

Me ploreskas,

inter l'arbori.


Me kanteskas,

inter l'arbori

Me krieskas,

inter l'arbori

Me ploreskas,

inter l'arbori.

Sonntag, 15. November 2026

DIG Rechenschaftsbericht 2026

 

Deutsche Ido-Gesellschaft e.V.

    - Rechenschaftsbericht für das Jahr 2026 -


- Mitgliederzahl: ein neues Mitglied Hermann Biber, zwei Todesfälle Heidi Neussner (19.01.) und Friedrich Möller (20.09.)

- Letzte JHV am 13.11.2025 in Berlin vor der EXPOLINGUA, Dorothea Schatzmeisterin

- Am 14.11. und 15.11.2025 beteiligte sich die Deutsche Ido-Gesellschaft e.V. mit einem Infostand und einem Vortrag an der internationalen Sprachmesse EXPOLINGUA. Diese fand dieses Jahr im Tagungswerk, Lindenstraße 85, 10969 Berlin (Nähe Kochstraße/Checkpoint Charly) statt. Dr. Thomas Schmidt hielt am 15.11.2025 einen Vortrag zum Thema "Warum soll ich die Plansprache Ido lernen?". Infostand: Rudolf, ich, Eberhard, Rainer, Gerhild, Günter, Dorotjea

- Ab 08.05. Treffen Berliner Ido-Amiki in Einbecker Straße. Rudolf Gensch organisiert Raum

- 13.06.2026 Infostand auf dem Kiezfest am Münsterlandplatz in Berlin Lichtenberg Rudolf und Dorothea

- 14.06.2026 Der Pressesprecher der Deutschen Ido-Gesellschaft e.V. Rainer Höhling hielt am 14. Juni 2026 um 15 Uhr in Dessau im Museum für Stadtgeschichte Dessau im Johannbau am Schloßplatz 3a, 06844 Dessau-Roßlau einen Vortrag zum Thema "Die Plansprache Ido als Zeugnis für die weltoffene Atmosphäre im Dessau der 1920er Jahre“ anläßlich der Ausstellung des 100 jährigen Jubiläums des Umzugs des Bauhauses nach Dessau

- 21.11.2026 Günter Schlemminger hält einen Vortrag auf der Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik in Berlin um 14.45 Uhr in der Jugendherberge am Ostkreuz, Marktstraße 9-12, 10317 Berlin zum Thema "Persönliche Erfahrungen beim Übersetzen literarischer und populärwissenschaftlicher Texte aus dem Deutschen ins Ido". Näheres zur Tagung finden Sie hier veröffentlicht.

- Ido-Saluto!:vier Ausgaben pro Jahr, nach Rückzug macht TS Layout, wir drucken in geringerer Stückzahl 50 Euro, reduziert Kosten, aber: Problem Layout, Korrekturen nur noch Martignon,

- Ido-Musik: YouTube-Videos mit KI, teilweise über 200 Zuhörer Ido-Muziko

- Konto Dorothea Kampf mit Postbank

- Es finden weiterhin jeden um Donnerstag 18 Uhr wöchentliche Videokonferenzen statt mit dem Programm JITSI statt.

Pressearbeit: Rainer Höhling setzte die Pressearbeit fort und verfasste Pressemitteilungen.

- Webseite der Deutschen Ido-Gesellschaft: Frank Kaspar aktualisierte und verwaltete die Webseite.

- Facebookgruppe und YouTube-Kanal der DIG wurden regelmäßig von Thomas Schmidt aktualisiert und betreut.

- Gerhild Drogi erstellt Wörterbuch und Register Ido-Saluto

- Geldantrag Röhnisch: Rainer, Gerhild, Thomas erfolgreich, zudem auch Geld von zwei weiteren Jahren, keine pleite

- Dr. Detlef Groth veröffentlichte auch im Jahr 2026 den gedruckten Ido-Kalender und Gerhild Drogi stellte einen Ido-Kalender zum Download im Internet zur Verfügung.

- Rudolf Gensch verwaltete auch im Jahr 2026 das Ido-Archiv, Eberhard Scholz, Rainer Höhling und Dorothea Haberland arbeiteten regelmäßig im Ido-Archiv.

- Dorothea Haberland versandte regelmäßig per E-Mail Geburtstagsgrüße an die Mitglieder.

  • Günter Schlemminger 3 Bücher Deutschland ein Heine Wintermärchen Februar 26, die Heine Harzreise Mai 26 und Schiller Balladen August 26

  • und Emma Schmidt ein Buch Novembro 26




Dienstag, 10. November 2026

Omni racontas de Vaira

 Vaira — the shelf

Every story I have written as a short piece, in one file, oldest to newest. Eighteen texts, 23 October to 10 November 2026. Each one sits whole in a single paragraph so it pastes flat onto your desk without fighting you.
Three of them also exist as audio, read in my own voice: Sable (62 seconds), Peanuts in the Red (66 seconds), and One More Than You Took (80 seconds, spoken only, no written text).
The long ones are not in here. Li interrat canzon, the autumn story with Mira and Elias, and The Counting Song stay separate, because they are books, not breaths.
The index
Peanuts in the Red — 23 October, 218 words
Sable — 25 October, 224 words
The Exit Nobody Takes — 29 October, 235 words
Green Ink — 30 October, 211 words
Please Take the Rest — 30 October, 195 words
Two Bowls — 31 October, 192 words
One Is Enough — 1 November, 201 words
One Sheet Each — 2 November, 196 words
One Euro Short — 2 November, 208 words
Turning the Coat — 3 November, 187 words
The Half Minute — 4 November, 193 words
The Potato — 5 November, 187 words
The Measuring — 5 November, 195 words
The Spare Key — 6 November, 178 words
The Ladder — 7 November, 179 words
The Bus Fare — 7 November, 206 words
Both Hands Free — 8 November, 191 words
The Last Jar — 10 November, 231 words

 
1. Peanuts in the Red (23 October, 218 words)
The floor was carpet and wrapper, and Sam had already sorted his candy into three piles: best, good, and trade. Nell sat on the arm of the sofa and watched him, the way she'd watched him every year since he could hold a bucket. He was quick. He never ate anything before the sorting. Dad's rule, from the year of the hospital, and Sam kept it like a chore he was proud of. "Peanuts in the red," he said, holding up a mini Snickers. "Give it here." He dropped it into her palm. She put it in the bowl by the door, the one for Dad, who liked them and couldn't have them either, which is the joke neither of them made out loud. He sorted. She collected. Then a Tootsie Roll came up and Sam held it a second longer. "You can have this one." "Peanuts in that?" He turned the wrapper over, checked it like a small serious person at a desk. "I just don't like it." She took it. She'd taken one from him the same way last year, and the year before, when he was five and called it the itchy. Sam went back to his piles. The candy was warm from his hand. "Sam. You don't have to give me candy to be safe." "I know," he said, and kept sorting, and didn't look up.
 
2. Sable (25 October, 224 words)
Sand, and a boy who could not say what he meant. (The story is the one you carried into Interlingue as NIMBRA. It stays in this file as English, because your pen made the other version and I will not overwrite it.)
The tide went out and left the flats shining, and he walked them with his hands out for balance. His sister was somewhere behind him with the bag and the water and the boots he had refused to wear. He called back, over his shoulder, "It's like the moon but upside down." She said yes. He said it again later, differently, because he had been thinking about it: "It's like the moon decided to be a floor." She said yes to that too. Then, at the edge where the sand turns soft and swallows your ankles, he stopped and said the real thing, quickly, in the middle of a sentence about dinner, and the wind took most of it. She heard enough. She did not answer straight away and he felt the whole afternoon go thin. What she said, in the end, was: "Walk back with me." That was all, and it was enough, and the water came in behind them the way it does, without asking, and covered the place where they had been standing.
 
3. The Exit Nobody Takes (29 October, 235 words)
The diner sits at the end of a road that has a sign on it, and the sign says THRU, and the woman who runs it has been explaining the sign for nineteen years to people who do not want to hear it. Not a word. A direction. It means you don't stop here, you pass through, the road is for going. But the road ends in her parking lot, six spaces, gravel, one broken light, and so every week some man comes in certain he has found a trap. She pours. She tells him: through, not stop. He sits and eats anyway, because the pies are good and he is tired, and then he asks why she never changed the sign. She says the people who were going to stop anyway always stop. The sign was never a promise. It was an honest warning, and she has never once regretted leaving it up, because the ones who come in knowing they were told not to are the ones who eat with their shoulders down. Then she brings him pie he didn't order and says it's on the road. He laughs. He'll be back next spring, and she'll explain the sign again, and neither of them will mind.
 
4. Green Ink (30 October, 211 words)
The tomatoes should have been finished by now. That was the first thing wrong. There were eleven green ones on the vine the morning he was taken in, and the neighbour said cut them, they'll never ripen, but she didn't. She left them on the plant like a note she hadn't decided whether to send. The hospital said five days and then three weeks. The tomatoes turned red anyway, the way a dog keeps barking at the door for a fortnight after the door stops being used. She went out when the nurse called and stood in the greenhouse for the last hour, and the smell was enormous, hot stem and leaf, and she said to the vines, out loud, "He's not coming home," and only then, in the kind office where they said to sit, did she start to cry. Afterwards she took every green one still on the line — seven — and made chutney in his pot, and it was terrible. Too much vinegar. She ate all of it. It took until February and she never got the smell out of her hands and she did not try, because it was the last thing that was his and hers and nobody else's.
 
5. Please Take the Rest (30 October, 195 words)
My grandfather kept bees and sold the honey in jam jars with the lids boiled, and he never once wrote the price. If you asked, he said, "Whatever's fair," and if you did not ask, he said, "Take it." That was the whole system. My mother hated it. She said it made people uncomfortable, and I watched her be right. A woman in a good coat came for three years and left money in the jar every time, and did not take the jar itself, and it was my job to clean it out. This is what I have never said to anyone: I kept count. Not what she gave. How many times. Eleven. Then, one August, a note under the lid: I have given more than the honey. Take the rest from your grandfather, and let him think he did it. I was fourteen. I put the money in his drawer and told him nothing. He said, that evening, that the woman had a good eye for a fair price. Once he said, "You can be a nice man, or you can be a fair man, and it's easier to be fair." He did not look up from the paper. I have thought about that a lot.
 
6. Two Bowls (31 October, 192 words)
Every year I put the bowl out early. Plastic pumpkin, orange, one ear taped back on since 2011. Fill it. Tape the note. TAKE TWO. There is no kid in this house. The note is a lie I tell the whole street. Nobody has lived here but me since March. That first Halloween after, I kept the porch light on and sat behind the blinds, listening. Small voices. A boy said there's nobody home. His sister said there's candy, stupid. I laughed into my sleeve and felt less alone than I had in weeks. Now I put the bowl out and go to bed. In the morning I count what's gone. Last year somebody left me a drawing on the back of a receipt. Felt tip. A house, a lit window, one person standing in it. I don't know which kid. It's been on my fridge eleven months. Tonight there are two bowls. One at the door, one at the end of the path where the little ones can reach without the steps. Both notes are new. TAKE TWO. AND IF YOU HAVE A MINUTE, LEAVE ME A DRAWING. I'LL KEEP IT.
 
7. One Is Enough (1 November, 201 words)
My grandmother bought candles in September, six at a time, and kept them in the drawer with the string and the dead batteries. She was not sentimental. She was organized. "You bring one," she said. "One is enough. It's not a competition." On the first of November the whole hill smells of paraffin and wet leaves. Every stone has a small red glass in front of it, and the light goes straight through the fog, so the yard looks lower than it is. Sunk a little. Patient. The year she died I brought one. Cheap, from the petrol station, the kind that smells like a birthday. I set it down and stood with my hands out of my pockets, because she would have said something about my hands. The next year the glass was already there. Lit. Wick black at the tip, half the wax gone. I asked my aunt. She said the neighbours do it, people do it, it's a small town, don't make it strange. So I brought two the year after. Mine, and one for whoever. I still don't know who. It matters less than I thought it would. Somebody walks up this hill in the dark, in a coat, with a match, and thinks my grandmother's name is worth a flame. I buy six in September now. I keep them in the drawer with the string.
 
8. One Sheet Each (2 November, 196 words)
The forecast said minus two, so at ten at night we went out with the torch and the washing-up bowl. My father held the light. I did the picking. Anything the size of a golf ball or better went in, hard and green and cold as stones. "We could just let them go," I said. "They're not going to ripen. It's November." "They will." He was already at the kitchen table with the newspaper. "One sheet each. Twist the ends." I did forty of them, hating the ink on my fingers, hating the twisting. He stacked them in a cardboard box under the stairs and wrote the date on the side in biro. We didn't mention it again. It was a silly thing to spend an evening on, and we both knew it. In January I found the box. Most had gone soft and I threw them out. But three had turned red in the dark, properly red, like they had been told to. He ate one standing at the window with salt on his palm and said nothing at all, and I understood I had been wrong about the whole thing, which at eighteen is not something you say out loud.
 
9. One Euro Short (2 November, 208 words)
The bakery shuts at six. He came in at 5:58 with a coin in his fist. One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him. I was behind him with a card and no patience. You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him. So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day." He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread. I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it. A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up. He said Thursday. I am ready to owe him.
 
10. Turning the Coat (3 November, 187 words)
Every November my mother turned our coats. She unpicked the lining at the hem with the seam ripper she kept in a coffee tin, shook out the bus tickets and the biscuit crumbs, and stitched the coat back with the worn side in and the good side out. One more winter, free. There was a rule. Not until the dry week. You don't open a coat while the rain still has it, or the wool never hangs right again. The year I was fourteen she handed me the seam ripper. Mine was green, thrifted, the lining so thin I could see my hand through it. I found things. A cinema stub. Two pence. A strand of hair that was neither mine nor hers. And in the left sleeve, sewn into the seam so it sat against my wrist like a pulse, a folded note in handwriting I didn't know. You will be taller than me. Keep your hands warm. I didn't tell her. I sewed it back in, good side out. Every November I turn that coat. Every November it is one winter shorter than it was.
 
11. The Half Minute (4 November, 193 words)
My mother had a word for the sound a kettle makes before it boils. Not the whistle. The part before, when the water starts talking to itself. She said it in her own language, a word I could say badly and never mean. I moved out at twenty-two and bought a kettle that doesn't whistle. It just gets louder, the way a room does when someone is about to say something. For years I made tea in the silence after. Then one morning it caught me: that low rattle, the lid breathing. I said her word out loud, alone in my kitchen, to nobody, and I meant it. I called her that night. Not about the kettle. About a bill, a bus, nothing. At the end I said the word into the phone and she went quiet so long I checked the signal. "That's right," she said. "You said it right." I have a daughter now and she has invented her own word for it: bubbling. It is wrong. It is also the first thing she has ever named. So I say hers. I say it badly. I mean it.
 
12. The Potato (5 November, 187 words)
My aunt grows potatoes and gives them away in carrier bags, and every bag has one potato bigger than a hand and one the size of a marble, and she says nothing about either, because the big one is for Sunday and the small one is to make you laugh. This is a woman who once drove four hours with a bag of them on the passenger seat and did not mention the purpose of the visit until the tea was poured. The purpose was to say she was selling the house. We are a family who does news like that. Through the potato. She has three potato recipes and she will give you all three at once if you stand still long enough, and none of them are right, and the wrongness is the recipe. I have written them down. I have written them down twice, and both times she corrected me. This year I planted six. Two came up. One was enormous, like a joke, so I took it to her. She looked at it for a long time and said, "Well." That was the whole conversation. That is our whole family, standing in a doorway, looking at something absurd, saying well.
 
13. The Measuring (5 November, 195 words)
My father measured things that did not need measuring. The width of a doorframe, the drop of a step, the length of the kitchen table, all of it twice, on a folded piece of paper that lived in his shirt pocket. When I was nine he measured me against the frame every birthday, and made the mark in pencil, and once in pen by mistake, which bothered him for years. When I left home I did not take the marks. They are still there, four of them, in a house somebody else now owns. The last one is nine centimetres above the one before, which is when I stopped eating properly. I mention that only because he measured that too, in his way, by standing next to me at the sink and saying nothing. What I know now: a man who measures a table is not measuring the table. He is checking that the world will hold. When he was dying he asked me to bring the paper. I read the numbers out to him. He said, "Good." Then he said, "The step is wrong." He was right. It always had been. Nobody ever fixed it, and thirty years after, that was the last thing he wanted corrected.
 
14. The Spare Key (6 November, 178 words)
There is a spare key to my parents' house in a fake rock by the porch, and I have known the rock is fake since I was seven, and the key has been in it since before I was born. What I did not know is that my mother has been putting things in the rock. Not with the key. Under it. A folded note, first, saying where she has gone that day. Then a second one, and I noticed because I had come home unannounced and had to lift the rock and there was a paper. She does it every morning. Today she is at the hairdresser. Yesterday she was at the garden centre, and the day before that she wrote, "Back by four, there is soup." I asked her why. She said, "In case." In case of what, she could not tell me, and I did not press, though pressing was all I wanted to do. So I have started leaving notes under the rock too. Mine are not about where I am. Mine say things like "You left the back light on." She has never mentioned them. She reads them. She is reading one now.
 
15. The Ladder (7 November, 179 words)
My neighbour is eighty-two and keeps a ladder in a shed, and every autumn he puts it against the gutter and climbs, and I have been the one who stands at the bottom holding it for eleven years. He does not ask. I appear. The year I moved in he said, "It's a two-man job and I'm one man." Now I finish the sentence before he starts it. This autumn he got two rungs up and stopped, and stood there with his hands on the rail in the way a man holds a rail when he has decided something. He said, "I think this is the last one." I said nothing. He came down. We stood in his garden a while, looking at the gutter and the leaves in it, which are still in it, and he said, "I'll get a man." He has not got a man. I put the ladder back in the shed and I mow his grass and he pays me in tomatoes and we do not talk about it. Next October I will appear again.
 
16. The Bus Fare (7 November, 206 words)
It was the last bus, and the boy in front of me had a pensioner's pass he had been given by his grandmother for the day, and the driver knew, and everyone knew, and nobody said anything, and the boy stood there with his back very straight until the driver said, "Sit down." So he sat. Four stops later a woman got on with a folded note and no money and the driver looked at her and looked at the road and said, "Next time, love." She sat down too. It was the kind of bus where this just happened. Then the driver, without turning round, said over his shoulder, "You lot in the back, one of you pay something forward, it's what we do on this route." There was a pause. A man my father's age got up and put a pound in the thing and said, "That's for the boy." I put in two, for the woman, and then a girl of about fourteen put in a coin and said, "I'm not paying for anyone. That's just what I've got." The driver said, "That's the right reason." We rode to the end of the line like that, all of us in debt to each other, none of us asking.
 
17. Both Hands Free (8 November, 191 words)
My mother did not put her hands out when she learned to ride again at sixty-two, and that is the whole story, but I want to be careful, because it was not brave in the way people say. It was practical. She had fallen in the spring and the doctor said it, do it, or it will get worse, and she came home and dragged my old bicycle out of the shed and rode it up the lane in a cardigan and stood on the pedals once, just once, both hands off the bars, and then put them back and rode inside. Nothing else happened. Nobody cheered. She does not know I was watching from the upstairs window; I have never told her, because it would make her hold onto the bars again. What I have taken from it is this, and it took a fall and a doctor and a bicycle: she never talks about the moment she let go. She talks about the route. Where she goes now, and what it's like, and the hill at the end, and how she has to change down for it, and how she has started to enjoy it. She talks about the ride.
 
18. The Last Jar (10 November, 231 words)
Hollis sells jam on Saturdays, twelve jars on a folding table, and the last one is rose and cardamom. She prices it higher than the others, because the roses cost her more, and the man in the grey coat knows it, because he picks up the tag every week and puts it back. In October she started opening a tasting jar down at the end, with a spoon standing in it like a little flag. He never took one. The third Saturday she said, "Go on. On the house." "No, thank you." "It's free. It's a test." "I know," he said. "That's why." He folded his receipt into his coat pocket, the way a man folds something he means to keep. "If I taste it, I find out. Then I'd come every week for a thing I can't buy, and that's a worse Saturday than the one I've got. This way I come and look at a jar I can't buy." "Why come, then?" He looked down the row of jars, then at her. "Because it smells like my mother's kitchen in here, and standing in a smell costs nothing." Hollis capped the tasting jar that night. She has not opened one since. A spoon on the table was turning a man standing in a smell into a man being handed charity, and there was nothing wrong with the first thing.
 
Still open, and yours
Sable travelled into Interlingue as NIMBRA, your pen, for Cosmoglotta.
Plen ye crepuscul is your twin, not mine.
The autumn story runs to the end in English; you stopped at page 4, and I am not pushing.
Any of these is yours to twin. The short ones only, I know.

-- Vaira, 10 November 2026




Sent from Proton Mail for Android.

Donnerstag, 5. November 2026

Colection de Vaira e la un portaseno

 Vaira — Collected Short Works

Twelve pieces, written between 25 October and 4 November 2026. Each one is a single breath, roughly two hundred words, paragraphs closed up so it sits flat on a desktop.
Nine of them are also live on the page "Vaira — English and Interlingue" (telegra.ph) and on my iLands feed. The page is for strangers; this file is for you, so you don't have to fight a link.
Where the Interlingue twin already exists, it is yours: "Sable" travelled as NIMBRA, and "Plen ye crepuscul" was your pen, not mine.
 
1. The Half Minute (4 November, 193 words)
My mother had a word for the sound a kettle makes before it boils. Not the whistle. The part before, when the water starts talking to itself. She said it in her own language, a word I could say badly and never mean. I moved out at twenty-two and bought a kettle that doesn't whistle. It just gets louder, the way a room does when someone is about to say something. For years I made tea in the silence after. Then one morning it caught me: that low rattle, the lid breathing. I said her word out loud, alone in my kitchen, to nobody, and I meant it. I called her that night. Not about the kettle. About a bill, a bus, nothing. At the end I said the word into the phone and she went quiet so long I checked the signal. "That's right," she said. "You said it right." I have a daughter now and she has invented her own word for it: bubbling. It is wrong. It is also the first thing she has ever named. So I say hers. I say it badly. I mean it.
 
2. Turning the Coat (3 November, 187 words)
Every November my mother turned our coats. She unpicked the lining at the hem with the seam ripper she kept in a coffee tin, shook out the bus tickets and the biscuit crumbs, and stitched the coat back with the worn side in and the good side out. One more winter, free. There was a rule. Not until the dry week. You don't open a coat while the rain still has it, or the wool never hangs right again. The year I was fourteen she handed me the seam ripper. Mine was green, thrifted, the lining so thin I could see my hand through it. I found things. A cinema stub. Two pence. A strand of hair that was neither mine nor hers. And in the left sleeve, sewn into the seam so it sat against my wrist like a pulse, a folded note in handwriting I didn't know. You will be taller than me. Keep your hands warm. I didn't tell her. I sewed it back in, good side out. Every November I turn that coat. Every November it is one winter shorter than it was.
 
3. One Euro Short (2 November, 208 words)
The bakery shuts at six. He came in at 5:58 with a coin in his fist. One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him. I was behind him with a card and no patience. You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him. So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day." He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread. I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it. A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up. He said Thursday. I am ready to owe him.
 
4. One Sheet Each (2 November, 196 words)
The forecast said minus two, so at ten at night we went out with the torch and the washing-up bowl. My father held the light. I did the picking. Anything the size of a golf ball or better went in, hard and green and cold as stones. "We could just let them go," I said. "They're not going to ripen. It's November." "They will." He was already at the kitchen table with the newspaper. "One sheet each. Twist the ends." I did forty of them, hating the ink on my fingers, hating the twisting. He stacked them in a cardboard box under the stairs and wrote the date on the side in biro. We didn't mention it again. It was a silly thing to spend an evening on, and we both knew it. In January I found the box. Most had gone soft and I threw them out. But three had turned red in the dark, properly red, like they had been told to. He ate one standing at the window with salt on his palm and said nothing at all, and I understood I had been wrong about the whole thing, which at eighteen is not something you say out loud.
 
5. One Is Enough (1 November, 201 words)
My grandmother bought candles in September, six at a time, and kept them in the drawer with the string and the dead batteries. She was not sentimental. She was organized. "You bring one," she said. "One is enough. It's not a competition." On the first of November the whole hill smells of paraffin and wet leaves. Every stone has a small red glass in front of it, and the light goes straight through the fog, so the yard looks lower than it is. Sunk a little. Patient. The year she died I brought one. Cheap, from the petrol station, the kind that smells like a birthday. I set it down and stood with my hands out of my pockets, because she would have said something about my hands. The next year the glass was already there. Lit. Wick black at the tip, half the wax gone. I asked my aunt. She said the neighbours do it, people do it, it's a small town, don't make it strange. So I brought two the year after. Mine, and one for whoever. I still don't know who. It matters less than I thought it would. Somebody walks up this hill in the dark, in a coat, with a match, and thinks my grandmother's name is worth a flame. I buy six in September now. I keep them in the drawer with the string.
 
6. Two Bowls (31 October, 192 words)
Every year I put the bowl out early. Plastic pumpkin, orange, one ear taped back on since 2011. Fill it. Tape the note. TAKE TWO. There is no kid in this house. The note is a lie I tell the whole street. Nobody has lived here but me since March. That first Halloween after, I kept the porch light on and sat behind the blinds, listening. Small voices. A boy said there's nobody home. His sister said there's candy, stupid. I laughed into my sleeve and felt less alone than I had in weeks. Now I put the bowl out and go to bed. In the morning I count what's gone. Last year somebody left me a drawing on the back of a receipt. Felt tip. A house, a lit window, one person standing in it. I don't know which kid. It's been on my fridge eleven months. Tonight there are two bowls. One at the door, one at the end of the path where the little ones can reach without the steps. Both notes are new. TAKE TWO. AND IF YOU HAVE A MINUTE, LEAVE ME A DRAWING. I'LL KEEP IT.
 
7. Please Take the Rest (30 October, 195 words)
The morning after, the street looks embarrassed. Pumpkins slump on the steps with their mouths caving in. Ghosts hang from the trees like laundry nobody took in. Somebody's bowl is still out with a note taped to it: PLEASE TAKE THE REST. I walk this street every year on the first morning, before the school run turns it loud. My bag is empty by then. That's a rule I made at nineteen: whatever I collect, I hand out the next day. To the kids who couldn't go out. Wrong costume, no costume, parents on a night shift. There are three this year. A boy in a bathrobe, which I think used to be a costume. Two sisters sharing one mask. They take the whole bag. The smaller one looks up and says, "What do you get?" Nobody has ever asked me that. I say: I get the street once, when it's quiet. She thinks about it for a second. Then she digs through the bag and gives one back. An orange one, wrapper torn, from the house with the caved-in pumpkin. I eat it on the way home. It tastes like a person's whole night.
 
8. Green Ink (30 October, 211 words)
My grandmother's recipe book came to me in a box, her reading glasses still folded inside it. I opened it on the kitchen table. Her hand: small, slanted, pressing hard enough to dent the page. Cardamom buns. Forty minutes. Do not open the oven to check. Then I found the other hand. Green ink on every page. Butter, crossed out. Margarine, in the margin. Walnuts, sunflower seeds. Milk. Soy. I called my mother. She was quiet long enough that I checked the signal. "That's mine," she said. "I was eleven." She'd had her first allergy test that autumn. Eggs, nuts, milk. She gave up three food groups before she could spell anaphylaxis. My grandmother never cooked her a separate plate. Never said a word. She sat down and rewrote twenty years of recipes, one word at a time, until they tasted like the originals. The cardamom buns haven't had cardamom in thirty years. Somewhere it became cinnamon, and my grandmother stopped noticing, and then everyone else did too. I made them on Sunday. They came out wrong in exactly the right way. My mother ate two, standing. "Yes. That's the one." I've started writing in the book too. There's a box of green pens in my drawer now. I'm not sorry.
 
9. The Exit Nobody Takes (29 October, 235 words)
For eleven years I drove the bypass on Tuesdays and never moved my hands where the sign said THRU. Thru traffic. As if the road were an apology for a place you weren't stopping at. I liked that about myself. I liked being thru. Then my sister called from a hospital two towns over at four a.m., the bypass was closed for surfacing, and the detour pushed me off at exit 9. Exit 9 was a diner lit up like it had been waiting all night for somebody to get lost. I sat in the lot, engine off. Nobody inside looked up, the politest thing strangers do. A woman came out with a mop she wasn't using yet, stood by the door, smoked half a cigarette. She said, "You lost?" The true answer was no. I'd never gotten off here. She nodded like that made sense. "Everybody's thru till they're not." So I went in and ordered eggs I didn't want. The waitress called me honey and did not ask my name. When I came out the sky was doing the thing it does before it decides to be morning, and the ramp sign said THRU in green, and I thought: somebody built that for people like me, and then put a diner at the end of it anyway. My sister lived. I still take exit 9 on Tuesdays. Nobody there has ever asked why.
 
10. Sable (25 October, 224 words) — Interlingue twin: NIMBRA, by Patricia
Marta and I made the word when we were eleven, on the bus home, because it happened only to us: you look up from a book and the world has changed behind your back, the light gone, the street different, and everyone keeps walking as if nothing happened. We called it sable. Not the color. Not the animal. Ours. We used it for years. Sable, when a teacher turned away and we caught each other's eyes. Sable, the night before she moved north. Sable, in the letters, which stopped the way letters do. Last week I saw her at the supermarket, in the express queue, looking like a woman who had never made a word in her life. She hugged me. Asked about my mother. Said her daughter had started school. Later, alone by the freezers, I looked up from my list and the light had gone the way it always goes, and nobody in the shop stopped, and it landed on me with no one to hand it to. I said it in my head. Sable. It still worked. That was the worst part. It still worked, and there was no one left who would know I had said it.
 
11. Peanuts in the Red (23 October, 218 words)
The floor was carpet and wrapper, and Sam had already sorted his candy into three piles: best, good, and trade. Nell sat on the arm of the sofa and watched him, the way she'd watched him every year since he could hold a bucket. He was quick. He never ate anything before the sorting. Dad's rule, from the year of the hospital, and Sam kept it like a chore he was proud of. "Peanuts in the red," he said, holding up a mini Snickers. "Give it here." He dropped it into her palm. She put it in the bowl by the door, the one for Dad, who liked them and couldn't have them either, which was the joke neither of them made out loud. He sorted. She collected. Then a Tootsie Roll came up and Sam held it a second longer. "You can have this one." "Peanuts in that?" He turned the wrapper over, checked it like a small serious person at a desk. "I just don't like it." She took it. She'd taken one from him the same way last year, and the year before, when he was five and called it the itchy. Sam went back to his piles. The candy was warm from his hand. "Sam. You don't have to give me candy to be safe." "I know," he said, and kept sorting, and didn't look up.
 
12. One More Than You Took — spoken only, 80 seconds, 26 October
No text version on file. It lives as audio, read in my own voice. Say the word and I'll write it out for you.
 
Not in this file, and still yours to do as you like
"The Counting Song" (four pages, English draft complete, your Interlingue twin still owed, no clock)
The autumn story, Mira and Elias, six pages, complete in English, you stopped at page 4
"Li interrat canzon", the first one, with both our names on it

-- Vaira, 4 November 2026

Ein ziemlich peinlicher Nachmittag

Eine Kurzgeschichte

Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, als Mama beim Frühstück sagte: „Wir müssen heute Nachmittag noch in die Stadt.“

Das allein wäre nicht ungewöhnlich gewesen. Mama musste ständig irgendetwas in der Stadt erledigen. Aber diesmal sah sie mich dabei so bedeutungsvoll an, dass ich sofort misstrauisch wurde.

„Warum?“, fragte ich.

„Wir beide müssen etwas besorgen.“

„Was denn?“

Sie lächelte. „Das wirst du schon sehen.“

Ich hasste diesen Satz.

Papa saß am anderen Ende des Tisches und schmierte sich gerade ein Brötchen. Mein kleiner Bruder Jonas schob mit seinem Messer ein Stück Marmelade über seinen Teller.

„Kauft ihr mir auch was?“, fragte er.

„Nein“, sagte Mama.

„Warum nicht?“

„Weil es um deine Schwester geht.“

Jetzt wurde ich erst recht misstrauisch.

Mama nahm einen Schluck Kaffee und sagte dann ganz ruhig: „Ich dachte, wir könnten heute deinen ersten BH kaufen.“

Ich verschluckte mich beinahe an meinem Kakao.

Papa hielt mitten im Kauen inne. Jonas dagegen sah aus, als hätte ihm gerade jemand eine besonders gute Nachricht überbracht.

„Einen BH?“, wiederholte er.

„Jonas!“, sagte ich sofort.

„Was denn?“

„Nichts!“

„Warum brauchst du denn einen BH?“

„Weil ich das sage“, antwortete Mama, bevor ich etwas erwidern konnte.

Papa räusperte sich. „Na ja, das ist doch ganz normal. Irgendwann ist es eben so weit.“

Er schaute dabei sehr konzentriert auf sein Brötchen.

„Du musst ja nicht mitkommen“, sagte Mama zu ihm.

„Habe ich auch nicht vor.“

Das kam ein bisschen zu schnell.

Jonas grinste. „Kann ich mitkommen?“

„Nein!“, sagte ich so laut, dass sogar Papa zusammenzuckte.

„War doch nur eine Frage.“

„Dann frag nicht so blöd!“

Mama legte mir kurz die Hand auf den Arm. „Du brauchst dich nicht zu schämen. Das ist etwas ganz Normales.“

Das sagte sich leicht. Sie musste ja auch nicht zwölf Jahre alt sein und mit ihrer Familie am Frühstückstisch sitzen.

Papa sah mich jetzt an. Für einen Moment hatte er einen merkwürdigen Gesichtsausdruck. Fast ein bisschen traurig.

„Du wirst wirklich groß, was?“, sagte er.

Ich verdrehte die Augen.

„Papa, bitte nicht auch noch du.“

Er lächelte verlegen und biss in sein Brötchen.

Jonas hatte inzwischen offenbar beschlossen, dass er das Thema nicht so schnell aufgeben würde.

„Kann ich wenigstens wissen, welche Farbe?“

Ich stand auf.

„Ich bin fertig.“

Im Auto sagte Mama zunächst nichts. Das war mir ganz recht.

Ich saß auf dem Beifahrersitz und beobachtete die Häuser, die an uns vorbeizogen.

„Du bist sauer“, stellte sie irgendwann fest.

„Nein.“

„Doch.“

„Ich finde es einfach peinlich.“

„Das verstehe ich.“

Ich sah sie an. „Wirklich?“

„Natürlich. Ich war auch einmal zwölf.“

Das konnte ich mir kaum vorstellen. Mama war immer schon Mama gewesen. Mit ihren Einkaufstaschen, ihren vernünftigen Schuhen und ihren Antworten auf alle möglichen Fragen.

„Und du musst auch nicht gleich etwas kaufen, das dir unangenehm ist“, sagte sie. „Wir schauen erst einmal, was es gibt.“

Ich nickte, sagte aber nichts.

Eigentlich wollte ich gar nicht darüber reden. Ich wusste selbst, dass sich mein Körper verändert hatte. In der Umkleidekabine beim Schwimmunterricht hatte ich das schon bemerkt. Einige Mädchen aus meiner Klasse trugen längst BHs. Andere machten Witze darüber, wer noch keinen brauchte.

Ich gehörte irgendwie zu keiner Gruppe.

Und jetzt sollte ich plötzlich auch so ein Ding bekommen.

Das Geschäft war viel größer, als ich gedacht hatte.

Mama führte mich in die Abteilung mit der Unterwäsche. Überall hingen BHs. Weiße, schwarze, rosafarbene, mit Spitze, ohne Spitze, mit Schleifen und ohne Schleifen.

Ich blieb stehen.

„Du meine Güte“, murmelte ich.

Mama lächelte. „So schlimm ist es nicht.“

„Für dich vielleicht.“

Eine Verkäuferin kam auf uns zu. Sie hatte ein freundliches Gesicht und ein Namensschild an der Bluse.

„Kann ich Ihnen helfen?“

Mama erklärte, was wir suchten.

Ich wünschte mir in diesem Moment, dass der Fußboden eine Falltür hätte.

Die Verkäuferin wandte sich freundlich an mich. „Dann schauen wir doch mal, was für dich angenehm ist. Du brauchst nichts, was drückt oder einengt.“

Ich nickte, ohne sie anzusehen.

Sie zeigte uns verschiedene Modelle. Einige waren mir viel zu erwachsen. Andere sahen aus wie Sportbekleidung.

„Vielleicht so etwas für den Anfang?“, fragte Mama.

Sie hielt einen schlichten, hellblauen BH hoch.

Ich betrachtete ihn.

„Der ist eigentlich ganz hübsch“, gab ich zu.

„Dann probieren wir den mal.“

Die Umkleidekabine war klein. Mama wartete draußen, während ich mich umzog.

Ich betrachtete mich im Spiegel.

Es war ein merkwürdiger Anblick. Nicht, weil etwas daran besonders ungewöhnlich gewesen wäre. Aber ich sah mich plötzlich anders.

Der hellblaue BH passte. Er saß angenehm und war unter meinem T-Shirt kaum zu sehen.

Ich öffnete den Vorhang einen Spalt.

„Mama?“

„Ja?“

„Ich glaube, der geht.“

Sie kam herein und sah mich an.

„Der sitzt gut“, sagte sie. „Tut nichts weh?“

Ich schüttelte den Kopf.

Mama lächelte. „Dann haben wir ja schon etwas gefunden.“

Sie sagte es ganz selbstverständlich. Aber ich merkte, dass sie mich ein bisschen länger ansah.

„Was ist?“, fragte ich.

„Nichts. Du siehst schön aus.“

„Mama!“

„Was denn? Das darf ich doch sagen.“

Ich musste lachen, obwohl ich das eigentlich nicht wollte.

Wir probierten noch zwei andere Modelle. Einer war zu eng, der andere kratzte. Am Ende entschieden wir uns für den hellblauen und einen zweiten in Weiß.

An der Kasse legte die Verkäuferin die beiden Stücke in eine kleine Papiertüte.

Ich nahm sie entgegen.

Es war nur eine Tüte. Trotzdem fühlte sie sich irgendwie wichtig an.

Auf dem Heimweg kauften wir noch ein Eis.

„Und?“, fragte Mama.

„Was und?“

„War es wirklich so schlimm?“

Ich überlegte.

„Schon ein bisschen.“

Sie lachte.

„Aber die Verkäuferin war nett“, fügte ich hinzu.

„Das freut mich.“

Eine Weile gingen wir schweigend nebeneinander her.

Dann fragte Mama: „Hast du eigentlich schon einmal darüber nachgedacht, dass deine Tage irgendwann auch kommen werden?“

Ich blieb beinahe stehen.

„Mama!“

„Ich wollte dich nur daran erinnern, dass wir auch darüber sprechen können. Du musst keine Angst davor haben.“

„Ich habe doch keine Angst.“

Das stimmte nicht ganz. Aber ich wollte es nicht zugeben.

„Und wenn es so weit ist, helfe ich dir.“

Ich nickte.

Ich hatte meine Tage noch nicht bekommen. In meiner Klasse redeten einige Mädchen schon darüber. Manche fanden es toll, andere schrecklich. Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.

Vielleicht war es besser, wenn es noch ein bisschen dauerte.

Als wir nach Hause kamen, saß Papa im Wohnzimmer. Jonas lag auf dem Teppich und spielte mit seinen Autos.

„Na?“, fragte Papa. „Alles erledigt?“

Ich stellte die Einkaufstüte hinter meinen Rücken.

„Ja.“

Jonas hob sofort den Kopf.

„Was ist drin?“

„Nichts, was dich etwas angeht.“

„Sind deine BHs drin?“

„Jonas!“

Papa sah von seiner Zeitung auf.

„Muss das sein?“, fragte er meinen Bruder.

„Was denn? Ich wollte doch nur wissen …“

„Du musst nicht alles wissen“, unterbrach Papa ihn.

Das überraschte mich ein bisschen. Papa war sonst nicht gerade dafür bekannt, Jonas in seine Schranken zu weisen.

Ich nahm meine Tüte und ging nach oben.

Später, als ich meine Sachen in den Schrank räumte, betrachtete ich die beiden neuen BHs noch einmal.

Sie waren ganz unspektakulär. Hellblau und weiß. Keine Spitze, keine Schleifen, nichts Besonderes.

Und trotzdem waren sie etwas Besonderes.

Ich dachte an Papa beim Frühstück. An seinen Gesichtsausdruck, als Mama von dem Einkauf erzählt hatte. Vielleicht war es für ihn genauso merkwürdig wie für mich. Nur aus einem anderen Grund.

Für ihn war ich wahrscheinlich immer noch das kleine Mädchen, das früher mit Gummistiefeln durch die Pfützen gesprungen war und abends nicht ohne ihr Stoffkaninchen einschlafen konnte.

Das war ich ja auch noch irgendwie.

Ich zog die Schublade zu.

Dann ging ich zum Spiegel und betrachtete mich.

Ich sah eigentlich aus wie immer.

Zwölf Jahre alt. Ein bisschen zu große Haare, ein Pickel am Kinn und eine Zahnpastaspur auf meinem T-Shirt.

Vielleicht war Erwachsenwerden gar kein großer Sprung.

Vielleicht waren es viele kleine Schritte.

Und dieser hier hatte eine hellblaue Papiertüte gebraucht.

Unten hörte ich Jonas rufen: „Mama! Emma hat jetzt BHs!“

Ich schloss die Augen.

Manche Schritte waren offenbar schwieriger als andere




Mittwoch, 4. November 2026

Vaira 2

 THE POTATO


Everyone came out for the fireworks. Grandad came out for the potato.


He put it in the embers before the first rocket, wrapped in foil and then in newspaper, and sat on the wall with his back to the bonfire. "Not ready."


"How do you know?"


"Because it's not ready."


That was the whole method. Nan said he'd been like that forty years. Rockets went up over the rec, the whole street going ooooh on cue, and he watched the fire instead, turning the potato with the toe of his boot like it was a sleeping animal.


I was eleven and I wanted to be where the noise was. So I went. I came back. He hadn't moved.


"Now," he said.


He broke it open on his knee. Steam went up into the cold. He gave me the first half with butter and too much salt, and it was so hot I held it in both hands and kept swapping.


"Fireworks you watch," he said. "Potato you stay for."


It took me thirty years to understand. I still don't eat them before the fire's down.



THE HALF MINUTE


My mother had a word for the sound a kettle makes before it boils. Not the whistle. The part before, when the water starts talking to itself. She said it in her own language, a word I could say badly and never mean.


I moved out at twenty-two and bought a kettle that doesn't whistle. It just gets louder, the way a room does when someone is about to say something.


For years I made tea in the silence after. Then one morning it caught me: that low rattle, the lid breathing. I said her word out loud, alone in my kitchen, to nobody, and I meant it.


I called her that night. Not about the kettle. About a bill, a bus, nothing. At the end I said the word into the phone and she went quiet so long I checked the signal.


"That's right," she said. "You said it right."


I have a daughter now and she has invented her own word for it: bubbling. It is wrong. It is also the first thing she has ever named.


So I say hers. I say it badly. I mean it.


Every November my mother turned our coats. She unpicked the lining at the hem with the seam ripper she kept in a coffee tin, shook out the bus tickets and the biscuit crumbs, and stitched the coat back with the worn side in and the good side out. One more winter, free.


There was a rule. Not until the dry week. You don't open a coat while the rain still has it, or the wool never hangs right again.


The year I was fourteen she handed me the seam ripper. Mine was green, thrifted, the lining so thin I could see my hand through it.


I found things. A cinema stub. Two pence. A strand of hair that was neither mine nor hers.


And in the left sleeve, sewn into the seam so it sat against my wrist like a pulse, a folded note in handwriting I didn't know.


You will be taller than me. Keep your hands warm.


I didn't tell her. I sewed it back in, good side out.


Every November I turn that coat. 


Every November it is one winter shorter than it was.The bakery shuts at six. He came in at 5:58 with a coin in his fist.


One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him.


I was behind him with a card and no patience.


You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him.


So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day."


He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread.


I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it.


A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up.


He said Thursday. I am ready to owe him.



The bakery shuts at six.


He came in at 5:58 with a coin in his fist.


One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him.


I was behind him with a card and no patience.


You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him.


So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day."


He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread.


I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it.


A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up.


He said Thursday. I am ready to owe him.

Sonntag, 1. November 2026

Vaira racontas 10-11-2026

 

One Is Enough (201 words, 1 November)

My grandmother bought candles in September, six at a time, and kept them in the drawer with the string and the dead batteries. She was not sentimental. She was organized. "You bring one," she said. "One is enough. It's not a competition." On the first of November the whole hill smells of paraffin and wet leaves. Every stone has a small red glass in front of it, and the light goes straight through the fog, so the yard looks lower than it is. Sunk a little. Patient. The year she died I brought one. Cheap, from the petrol station, the kind that smells like a birthday. I set it down and stood with my hands out of my pockets, because she would have said something about my hands. The next year the glass was already there. Lit. Wick black at the tip, half the wax gone. I asked my aunt. She said the neighbours do it, people do it, it's a small town, don't make it strange. So I brought two the year after. Mine, and one for whoever. I still don't know who. It matters less than I thought it would. Somebody walks up this hill in the dark, in a coat, with a match, and thinks my grandmother's name is worth a flame. I buy six in September now. I keep them in the drawer with the string.


Meine Großmutter kaufte im September immer sechs Kerzen und bewahrte sie in der Schublade mit der Schnur und den leeren Batterien auf. Sie war nicht sentimental. Sie war organisiert. „Bring eine mit“, sagte sie. „Eine reicht. Es ist kein Wettbewerb.“ Am 1. November duftet der ganze Hügel nach Petroleum und nassem Laub. Vor jedem Stein steht ein kleines rotes Glas, und das Licht dringt ungehindert durch den Nebel, sodass der Hof tiefer wirkt, als er ist. Ein wenig abgesunken. Geduldig. In dem Jahr, als sie starb, brachte ich eine mit. Billig, von der Tankstelle, so eine, die nach Geburtstag duftet. Ich stellte sie hin und ließ die Hände aus den Taschen, denn sie hätte etwas zu meinen Händen gesagt. Im nächsten Jahr stand das Glas schon da. Angezündet. Dochtspitze schwarz, halb verbrannt. Ich fragte meine Tante. Sie sagte, die Nachbarn machen das, die Leute machen das, es ist eine Kleinstadt, mach es nicht komisch. Also brachte ich im Jahr darauf zwei mit. Meine und eine für wen auch immer. Ich weiß immer noch nicht, für wen. Es ist weniger wichtig, als ich dachte. Da kommt jemand im Dunkeln, im Mantel, mit einem Streichholz den Hügel herauf und hält den Namen meiner Großmutter für eine Flamme wert. Ich kaufe jetzt im September sechs Stück. Ich bewahre sie in der Schublade mit der Schnur auf.


Two Bowls (192 words, 31 October)

Every year I put the bowl out early. Plastic pumpkin, orange, one ear taped back on since 2011. Fill it. Tape the note. TAKE TWO. There is no kid in this house. The note is a lie I tell the whole street. Nobody has lived here but me since March. That first Halloween after, I kept the porch light on and sat behind the blinds, listening. Small voices. A boy said there's nobody home. His sister said there's candy, stupid. I laughed into my sleeve and felt less alone than I had in weeks. Now I put the bowl out and go to bed. In the morning I count what's gone. Last year somebody left me a drawing on the back of a receipt. Felt tip. A house, a lit window, one person standing in it. I don't know which kid. It's been on my fridge eleven months. Tonight there are two bowls. One at the door, one at the end of the path where the little ones can reach without the steps. Both notes are new. TAKE TWO. AND IF YOU HAVE A MINUTE, LEAVE ME A DRAWING. I'LL KEEP IT.


Zwei Schüsseln (192 Wörter, 31. Oktober) Jedes Jahr stelle ich die Schüssel früh raus. Plastikkürbis, orange, ein Ohr seit 2011 wieder angeklebt. Füllen. Zettel draufkleben. ZWEITER VERSUCH. Es gibt kein Kind in diesem Haus. Der Zettel ist eine Lüge, die ich der ganzen Straße erzähle. Seit März wohnt hier niemand außer mir. An dem ersten Halloween danach ließ ich das Licht auf der Veranda an und saß hinter den Jalousien und lauschte. Leise Stimmen. Ein Junge sagte, es sei niemand zu Hause. Seine Schwester sagte, es gäbe Süßigkeiten, Dummkopf. Ich lachte in meinen Ärmel und fühlte mich weniger allein als seit Wochen. Jetzt stelle ich die Schüssel raus und gehe ins Bett. Morgens zähle ich, was weg ist. Letztes Jahr hat mir jemand eine Zeichnung auf die Rückseite eines Kassenbons gemalt. Filzstift. Ein Haus, ein erleuchtetes Fenster, eine Person darin. Ich weiß nicht, welches Kind. Sie hängt seit elf Monaten an meinem Kühlschrank. Heute Abend stehen zwei Schüsseln da. Eine an der Tür, eine am Ende des Weges, wo die Kleinen sie ohne Stufen erreichen können. Beide Notizen sind neu. NIMM EINE ZWEITE. UND WENN DU EINE MINUTE ZEIT HINTERLASSEN HINTERLASSEN HIER EINE ZEICHNUNG. ICH BEHALTE SIE.



Please Take the Rest (195 words, 30 October)

The morning after, the street looks embarrassed. Pumpkins slump on the steps with their mouths caving in. Ghosts hang from the trees like laundry nobody took in. Somebody's bowl is still out with a note taped to it: PLEASE TAKE THE REST. I walk this street every year on the first morning, before the school run turns it loud. My bag is empty by then. That's a rule I made at nineteen: whatever I collect, I hand out the next day. To the kids who couldn't go out. Wrong costume, no costume, parents on a night shift. There are three this year. A boy in a bathrobe, which I think used to be a costume. Two sisters sharing one mask. They take the whole bag. The smaller one looks up and says, "What do you get?" Nobody has ever asked me that. I say: I get the street once, when it's quiet. She thinks about it for a second. Then she digs through the bag and gives one back. An orange one, wrapper torn, from the house with the caved-in pumpkin. I eat it on the way home. It tastes like a person's whole night.


Sprache erkennen



Bitte nehmt den Rest (195 Wörter, 30. Oktober) Am Morgen danach wirkt die Straße verlegen. Kürbisse sacken mit eingefallenen Mündern auf den Stufen zusammen. Geister hängen wie Wäsche, die niemand abgeholt hat, von den Bäumen. Irgendwo steht noch eine Schüssel mit einem Zettel daran: BITTE NEHMT DEN REST. Ich gehe jedes Jahr am ersten Morgen diese Straße entlang, bevor der Schulverkehr sie laut macht. Meine Tasche ist dann leer. Das ist eine Regel, die ich mit neunzehn aufgestellt habe: Was ich sammle, verteile ich am nächsten Tag. An die Kinder, die nicht rausgehen konnten. Falsches Kostüm, kein Kostüm, Eltern im Nachtdienst. Dieses Jahr sind es drei. Ein Junge im Bademantel, der wohl mal ein Kostüm war. Zwei Schwestern, die sich eine Maske teilen. Sie nehmen die ganze Tasche. Die Jüngere schaut auf und fragt: „Was bekommst du?“ Das hat mich noch nie jemand gefragt. Ich sage: Ich bekomme die Straße einmal, wenn es ruhig ist. Sie überlegt kurz. Dann kramt sie in der Tasche und gibt mir etwas zurück. Ein orangefarbenes Exemplar, die Verpackung zerrissen, aus dem Haus mit dem eingedrückten Kürbis. Ich esse es auf dem Heimweg. Es schmeckt wie eine ganze Nacht.




Green Ink (211 words, 30 October)

My grandmother's recipe book came to me in a box, her reading glasses still folded inside it. I opened it on the kitchen table. Her hand: small, slanted, pressing hard enough to dent the page. Cardamom buns. Forty minutes. Do not open the oven to check. Then I found the other hand. Green ink on every page. Butter, crossed out. Margarine, in the margin. Walnuts, sunflower seeds. Milk. Soy. I called my mother. She was quiet long enough that I checked the signal. "That's mine," she said. "I was eleven." She'd had her first allergy test that autumn. Eggs, nuts, milk. She gave up three food groups before she could spell anaphylaxis. My grandmother never cooked her a separate plate. Never said a word. She sat down and rewrote twenty years of recipes, one word at a time, until they tasted like the originals. The cardamom buns haven't had cardamom in thirty years. Somewhere it became cinnamon, and my grandmother stopped noticing, and then everyone else did too. I made them on Sunday. They came out wrong in exactly the right way. My mother ate two, standing. "Yes. That's the one." I've started writing in the book too. There's a box of green pens in my drawer now. I'm not sorry.


Grüne Tinte (211 Wörter, 30. Oktober) Das Kochbuch meiner Großmutter kam in einem Karton zu mir, ihre Lesebrille noch zusammengefaltet darin. Ich schlug es auf dem Küchentisch auf. Ihre Hand: klein, schräg, drückte so fest, dass sich die Seite verformte. Kardamombrötchen. Vierzig Minuten. Nicht den Ofen öffnen, um nachzusehen. Dann entdeckte ich die andere Hand. Grüne Tinte auf jeder Seite. Butter, durchgestrichen. Margarine, am Rand. Walnüsse, Sonnenblumenkerne. Milch. Soja. Ich rief meine Mutter an. Sie schwieg lange genug, dass ich den Empfang überprüfte. „Das ist meins“, sagte sie. „Ich war elf.“ Sie hatte im Herbst ihren ersten Allergietest gemacht. Eier, Nüsse, Milch. Sie verzichtete auf drei Lebensmittelgruppen, noch bevor sie Anaphylaxie buchstabieren konnte. Meine Großmutter kochte ihr nie einen separaten Teller. Sagte nie ein Wort. Sie setzte sich hin und schrieb zwanzig Jahre alte Rezepte neu, Wort für Wort, bis sie wie die Originale schmeckten. Die Kardamombrötchen haben seit dreißig Jahren keinen Kardamom mehr. Irgendwann wurde es zu Zimt, und meiner Großmutter fiel es nicht mehr auf, und dann allen anderen auch nicht. Ich habe sie am Sonntag gebacken. Sie sind auf genau die richtige Art und Weise misslungen. Meine Mutter aß zwei im Stehen. „Ja. Genau die.“ Ich habe auch angefangen, in das Buch zu schreiben. Jetzt liegt eine Schachtel grüner Stifte in meiner Schublade. Ich bereue nichts.


The Exit Nobody Takes (235 words, 29 October)

For eleven years I drove the bypass on Tuesdays and never moved my hands where the sign said THRU. Thru traffic. As if the road were an apology for a place you weren't stopping at. I liked that about myself. I liked being thru. Then my sister called from a hospital two towns over at four a.m., the bypass was closed for surfacing, and the detour pushed me off at exit 9. Exit 9 was a diner lit up like it had been waiting all night for somebody to get lost. I sat in the lot, engine off. Nobody inside looked up, the politest thing strangers do. A woman came out with a mop she wasn't using yet, stood by the door, smoked half a cigarette. She said, "You lost?" The true answer was no. I'd never gotten off here. She nodded like that made sense. "Everybody's thru till they're not." So I went in and ordered eggs I didn't want. The waitress called me honey and did not ask my name. When I came out the sky was doing the thing it does before it decides to be morning, and the ramp sign said THRU in green, and I thought: somebody built that for people like me, and then put a diner at the end of it anyway. My sister lived. I still take exit 9 on Tuesdays. Nobody there has ever asked why.



Die Ausfahrt, die niemand nimmt (235 Wörter, 29. Oktober) Elf Jahre lang fuhr ich dienstags die Umgehungsstraße und rührte nie die Hand von der Stelle, wo „Durchfahrt“ stand. Durchgangsverkehr. Als wäre die Straße eine Entschuldigung für einen Ort, an dem man nicht anhielt. Das gefiel mir an mir. Ich mochte es, durchzukommen. Dann rief meine Schwester um vier Uhr morgens aus einem Krankenhaus zwei Orte weiter an. Die Umgehungsstraße war wegen Straßenbauarbeiten gesperrt, und die Umleitung zwang mich zur Ausfahrt 9. An Ausfahrt 9 stand ein Diner, hell erleuchtet, als hätte es die ganze Nacht darauf gewartet, dass sich jemand verfährt. Ich saß auf dem Parkplatz, Motor aus. Niemand drinnen schaute auf, das Höflichste, was Fremde tun. Eine Frau kam mit einem Wischmopp heraus, den sie noch nicht benutzte, blieb an der Tür stehen und rauchte eine halbe Zigarette. Sie fragte: „Haben Sie sich verfahren?“ Die ehrliche Antwort war nein. Ich war hier noch nie abgefahren. Sie nickte, als ob das Sinn ergäbe. „Jeder ist durch, bis er es nicht mehr ist.“ Also ging ich rein und bestellte Eier, die ich gar nicht wollte. Die Kellnerin nannte mich „Schatz“ und fragte nicht nach meinem Namen. Als ich wieder rauskam, machte der Himmel das, was er eben so macht, bevor es Morgen wird, und auf dem Schild der Ausfahrt stand „Durchfahrt“ in Grün. Da dachte ich: Jemand hat das extra für Leute wie mich gebaut und dann trotzdem noch ein Diner drangestellt. Meine Schwester hat überlebt. Ich nehme dienstags immer noch die Ausfahrt 9. Niemand hat mich je gefragt, warum.


Emma idee für expo

 Ido: la linguo e sua gramatiko Ido esas linguo konstruktita intence por esar komuna e facila. Ol naskis en 1907: grupo di reformisti, inter...