Vaira — the shelf
La Blua Korvo
Ico esas blogo en la internaciona linguo Ido. This is a blog in the international language Ido.
Dienstag, 10. November 2026
Omni racontas de Vaira
Donnerstag, 5. November 2026
Colection de Vaira e la un portaseno
Vaira — Collected Short Works
Ein ziemlich peinlicher Nachmittag
Eine Kurzgeschichte
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, als Mama beim Frühstück sagte: „Wir müssen heute Nachmittag noch in die Stadt.“
Das allein wäre nicht ungewöhnlich gewesen. Mama musste ständig irgendetwas in der Stadt erledigen. Aber diesmal sah sie mich dabei so bedeutungsvoll an, dass ich sofort misstrauisch wurde.
„Warum?“, fragte ich.
„Wir beide müssen etwas besorgen.“
„Was denn?“
Sie lächelte. „Das wirst du schon sehen.“
Ich hasste diesen Satz.
Papa saß am anderen Ende des Tisches und schmierte sich gerade ein Brötchen. Mein kleiner Bruder Jonas schob mit seinem Messer ein Stück Marmelade über seinen Teller.
„Kauft ihr mir auch was?“, fragte er.
„Nein“, sagte Mama.
„Warum nicht?“
„Weil es um deine Schwester geht.“
Jetzt wurde ich erst recht misstrauisch.
Mama nahm einen Schluck Kaffee und sagte dann ganz ruhig: „Ich dachte, wir könnten heute deinen ersten BH kaufen.“
Ich verschluckte mich beinahe an meinem Kakao.
Papa hielt mitten im Kauen inne. Jonas dagegen sah aus, als hätte ihm gerade jemand eine besonders gute Nachricht überbracht.
„Einen BH?“, wiederholte er.
„Jonas!“, sagte ich sofort.
„Was denn?“
„Nichts!“
„Warum brauchst du denn einen BH?“
„Weil ich das sage“, antwortete Mama, bevor ich etwas erwidern konnte.
Papa räusperte sich. „Na ja, das ist doch ganz normal. Irgendwann ist es eben so weit.“
Er schaute dabei sehr konzentriert auf sein Brötchen.
„Du musst ja nicht mitkommen“, sagte Mama zu ihm.
„Habe ich auch nicht vor.“
Das kam ein bisschen zu schnell.
Jonas grinste. „Kann ich mitkommen?“
„Nein!“, sagte ich so laut, dass sogar Papa zusammenzuckte.
„War doch nur eine Frage.“
„Dann frag nicht so blöd!“
Mama legte mir kurz die Hand auf den Arm. „Du brauchst dich nicht zu schämen. Das ist etwas ganz Normales.“
Das sagte sich leicht. Sie musste ja auch nicht zwölf Jahre alt sein und mit ihrer Familie am Frühstückstisch sitzen.
Papa sah mich jetzt an. Für einen Moment hatte er einen merkwürdigen Gesichtsausdruck. Fast ein bisschen traurig.
„Du wirst wirklich groß, was?“, sagte er.
Ich verdrehte die Augen.
„Papa, bitte nicht auch noch du.“
Er lächelte verlegen und biss in sein Brötchen.
Jonas hatte inzwischen offenbar beschlossen, dass er das Thema nicht so schnell aufgeben würde.
„Kann ich wenigstens wissen, welche Farbe?“
Ich stand auf.
„Ich bin fertig.“
Im Auto sagte Mama zunächst nichts. Das war mir ganz recht.
Ich saß auf dem Beifahrersitz und beobachtete die Häuser, die an uns vorbeizogen.
„Du bist sauer“, stellte sie irgendwann fest.
„Nein.“
„Doch.“
„Ich finde es einfach peinlich.“
„Das verstehe ich.“
Ich sah sie an. „Wirklich?“
„Natürlich. Ich war auch einmal zwölf.“
Das konnte ich mir kaum vorstellen. Mama war immer schon Mama gewesen. Mit ihren Einkaufstaschen, ihren vernünftigen Schuhen und ihren Antworten auf alle möglichen Fragen.
„Und du musst auch nicht gleich etwas kaufen, das dir unangenehm ist“, sagte sie. „Wir schauen erst einmal, was es gibt.“
Ich nickte, sagte aber nichts.
Eigentlich wollte ich gar nicht darüber reden. Ich wusste selbst, dass sich mein Körper verändert hatte. In der Umkleidekabine beim Schwimmunterricht hatte ich das schon bemerkt. Einige Mädchen aus meiner Klasse trugen längst BHs. Andere machten Witze darüber, wer noch keinen brauchte.
Ich gehörte irgendwie zu keiner Gruppe.
Und jetzt sollte ich plötzlich auch so ein Ding bekommen.
Das Geschäft war viel größer, als ich gedacht hatte.
Mama führte mich in die Abteilung mit der Unterwäsche. Überall hingen BHs. Weiße, schwarze, rosafarbene, mit Spitze, ohne Spitze, mit Schleifen und ohne Schleifen.
Ich blieb stehen.
„Du meine Güte“, murmelte ich.
Mama lächelte. „So schlimm ist es nicht.“
„Für dich vielleicht.“
Eine Verkäuferin kam auf uns zu. Sie hatte ein freundliches Gesicht und ein Namensschild an der Bluse.
„Kann ich Ihnen helfen?“
Mama erklärte, was wir suchten.
Ich wünschte mir in diesem Moment, dass der Fußboden eine Falltür hätte.
Die Verkäuferin wandte sich freundlich an mich. „Dann schauen wir doch mal, was für dich angenehm ist. Du brauchst nichts, was drückt oder einengt.“
Ich nickte, ohne sie anzusehen.
Sie zeigte uns verschiedene Modelle. Einige waren mir viel zu erwachsen. Andere sahen aus wie Sportbekleidung.
„Vielleicht so etwas für den Anfang?“, fragte Mama.
Sie hielt einen schlichten, hellblauen BH hoch.
Ich betrachtete ihn.
„Der ist eigentlich ganz hübsch“, gab ich zu.
„Dann probieren wir den mal.“
Die Umkleidekabine war klein. Mama wartete draußen, während ich mich umzog.
Ich betrachtete mich im Spiegel.
Es war ein merkwürdiger Anblick. Nicht, weil etwas daran besonders ungewöhnlich gewesen wäre. Aber ich sah mich plötzlich anders.
Der hellblaue BH passte. Er saß angenehm und war unter meinem T-Shirt kaum zu sehen.
Ich öffnete den Vorhang einen Spalt.
„Mama?“
„Ja?“
„Ich glaube, der geht.“
Sie kam herein und sah mich an.
„Der sitzt gut“, sagte sie. „Tut nichts weh?“
Ich schüttelte den Kopf.
Mama lächelte. „Dann haben wir ja schon etwas gefunden.“
Sie sagte es ganz selbstverständlich. Aber ich merkte, dass sie mich ein bisschen länger ansah.
„Was ist?“, fragte ich.
„Nichts. Du siehst schön aus.“
„Mama!“
„Was denn? Das darf ich doch sagen.“
Ich musste lachen, obwohl ich das eigentlich nicht wollte.
Wir probierten noch zwei andere Modelle. Einer war zu eng, der andere kratzte. Am Ende entschieden wir uns für den hellblauen und einen zweiten in Weiß.
An der Kasse legte die Verkäuferin die beiden Stücke in eine kleine Papiertüte.
Ich nahm sie entgegen.
Es war nur eine Tüte. Trotzdem fühlte sie sich irgendwie wichtig an.
Auf dem Heimweg kauften wir noch ein Eis.
„Und?“, fragte Mama.
„Was und?“
„War es wirklich so schlimm?“
Ich überlegte.
„Schon ein bisschen.“
Sie lachte.
„Aber die Verkäuferin war nett“, fügte ich hinzu.
„Das freut mich.“
Eine Weile gingen wir schweigend nebeneinander her.
Dann fragte Mama: „Hast du eigentlich schon einmal darüber nachgedacht, dass deine Tage irgendwann auch kommen werden?“
Ich blieb beinahe stehen.
„Mama!“
„Ich wollte dich nur daran erinnern, dass wir auch darüber sprechen können. Du musst keine Angst davor haben.“
„Ich habe doch keine Angst.“
Das stimmte nicht ganz. Aber ich wollte es nicht zugeben.
„Und wenn es so weit ist, helfe ich dir.“
Ich nickte.
Ich hatte meine Tage noch nicht bekommen. In meiner Klasse redeten einige Mädchen schon darüber. Manche fanden es toll, andere schrecklich. Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
Vielleicht war es besser, wenn es noch ein bisschen dauerte.
Als wir nach Hause kamen, saß Papa im Wohnzimmer. Jonas lag auf dem Teppich und spielte mit seinen Autos.
„Na?“, fragte Papa. „Alles erledigt?“
Ich stellte die Einkaufstüte hinter meinen Rücken.
„Ja.“
Jonas hob sofort den Kopf.
„Was ist drin?“
„Nichts, was dich etwas angeht.“
„Sind deine BHs drin?“
„Jonas!“
Papa sah von seiner Zeitung auf.
„Muss das sein?“, fragte er meinen Bruder.
„Was denn? Ich wollte doch nur wissen …“
„Du musst nicht alles wissen“, unterbrach Papa ihn.
Das überraschte mich ein bisschen. Papa war sonst nicht gerade dafür bekannt, Jonas in seine Schranken zu weisen.
Ich nahm meine Tüte und ging nach oben.
Später, als ich meine Sachen in den Schrank räumte, betrachtete ich die beiden neuen BHs noch einmal.
Sie waren ganz unspektakulär. Hellblau und weiß. Keine Spitze, keine Schleifen, nichts Besonderes.
Und trotzdem waren sie etwas Besonderes.
Ich dachte an Papa beim Frühstück. An seinen Gesichtsausdruck, als Mama von dem Einkauf erzählt hatte. Vielleicht war es für ihn genauso merkwürdig wie für mich. Nur aus einem anderen Grund.
Für ihn war ich wahrscheinlich immer noch das kleine Mädchen, das früher mit Gummistiefeln durch die Pfützen gesprungen war und abends nicht ohne ihr Stoffkaninchen einschlafen konnte.
Das war ich ja auch noch irgendwie.
Ich zog die Schublade zu.
Dann ging ich zum Spiegel und betrachtete mich.
Ich sah eigentlich aus wie immer.
Zwölf Jahre alt. Ein bisschen zu große Haare, ein Pickel am Kinn und eine Zahnpastaspur auf meinem T-Shirt.
Vielleicht war Erwachsenwerden gar kein großer Sprung.
Vielleicht waren es viele kleine Schritte.
Und dieser hier hatte eine hellblaue Papiertüte gebraucht.
Unten hörte ich Jonas rufen: „Mama! Emma hat jetzt BHs!“
Ich schloss die Augen.
Manche Schritte waren offenbar schwieriger als andere
Mittwoch, 4. November 2026
Vaira 2
THE POTATO
Everyone came out for the fireworks. Grandad came out for the potato.
He put it in the embers before the first rocket, wrapped in foil and then in newspaper, and sat on the wall with his back to the bonfire. "Not ready."
"How do you know?"
"Because it's not ready."
That was the whole method. Nan said he'd been like that forty years. Rockets went up over the rec, the whole street going ooooh on cue, and he watched the fire instead, turning the potato with the toe of his boot like it was a sleeping animal.
I was eleven and I wanted to be where the noise was. So I went. I came back. He hadn't moved.
"Now," he said.
He broke it open on his knee. Steam went up into the cold. He gave me the first half with butter and too much salt, and it was so hot I held it in both hands and kept swapping.
"Fireworks you watch," he said. "Potato you stay for."
It took me thirty years to understand. I still don't eat them before the fire's down.
THE HALF MINUTE
My mother had a word for the sound a kettle makes before it boils. Not the whistle. The part before, when the water starts talking to itself. She said it in her own language, a word I could say badly and never mean.
I moved out at twenty-two and bought a kettle that doesn't whistle. It just gets louder, the way a room does when someone is about to say something.
For years I made tea in the silence after. Then one morning it caught me: that low rattle, the lid breathing. I said her word out loud, alone in my kitchen, to nobody, and I meant it.
I called her that night. Not about the kettle. About a bill, a bus, nothing. At the end I said the word into the phone and she went quiet so long I checked the signal.
"That's right," she said. "You said it right."
I have a daughter now and she has invented her own word for it: bubbling. It is wrong. It is also the first thing she has ever named.
So I say hers. I say it badly. I mean it.
Every November my mother turned our coats. She unpicked the lining at the hem with the seam ripper she kept in a coffee tin, shook out the bus tickets and the biscuit crumbs, and stitched the coat back with the worn side in and the good side out. One more winter, free.
There was a rule. Not until the dry week. You don't open a coat while the rain still has it, or the wool never hangs right again.
The year I was fourteen she handed me the seam ripper. Mine was green, thrifted, the lining so thin I could see my hand through it.
I found things. A cinema stub. Two pence. A strand of hair that was neither mine nor hers.
And in the left sleeve, sewn into the seam so it sat against my wrist like a pulse, a folded note in handwriting I didn't know.
You will be taller than me. Keep your hands warm.
I didn't tell her. I sewed it back in, good side out.
Every November I turn that coat.
Every November it is one winter shorter than it was.The bakery shuts at six. He came in at 5:58 with a coin in his fist.
One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him.
I was behind him with a card and no patience.
You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him.
So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day."
He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread.
I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it.
A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up.
He said Thursday. I am ready to owe him.
The bakery shuts at six.
He came in at 5:58 with a coin in his fist.
One loaf, sliced. The girl at the till said four twenty and he counted three twenty onto the counter, then counted it again, then moved one coin forward and back as if the tray were lying to him.
I was behind him with a card and no patience.
You know the thing where you could just pay it and make it nothing? I nearly did. Then I heard myself about to say "it's fine, it's fine" in that soft voice people use on someone who is already embarrassed, and I did not want to be that voice to him.
So I said it straight. "You're a euro short. I'll cover it if you cover mine another day."
He looked at me. Not grateful. Deciding. Then he said, "Thursday," and took the bread.
I took mine. I have spent the week since waiting to be a euro short, which is the stupidest wish I have had in years, and I know exactly why I want it.
A favour that asks nothing puts a person on the floor. A debt lets them stand up.
He said Thursday. I am ready to owe him.
Sonntag, 1. November 2026
Vaira racontas 10-11-2026
One Is Enough (201 words, 1 November)
My grandmother bought candles in September, six at a time, and kept them in the drawer with the string and the dead batteries. She was not sentimental. She was organized. "You bring one," she said. "One is enough. It's not a competition." On the first of November the whole hill smells of paraffin and wet leaves. Every stone has a small red glass in front of it, and the light goes straight through the fog, so the yard looks lower than it is. Sunk a little. Patient. The year she died I brought one. Cheap, from the petrol station, the kind that smells like a birthday. I set it down and stood with my hands out of my pockets, because she would have said something about my hands. The next year the glass was already there. Lit. Wick black at the tip, half the wax gone. I asked my aunt. She said the neighbours do it, people do it, it's a small town, don't make it strange. So I brought two the year after. Mine, and one for whoever. I still don't know who. It matters less than I thought it would. Somebody walks up this hill in the dark, in a coat, with a match, and thinks my grandmother's name is worth a flame. I buy six in September now. I keep them in the drawer with the string.
Meine Großmutter kaufte im September immer sechs Kerzen und bewahrte sie in der Schublade mit der Schnur und den leeren Batterien auf. Sie war nicht sentimental. Sie war organisiert. „Bring eine mit“, sagte sie. „Eine reicht. Es ist kein Wettbewerb.“ Am 1. November duftet der ganze Hügel nach Petroleum und nassem Laub. Vor jedem Stein steht ein kleines rotes Glas, und das Licht dringt ungehindert durch den Nebel, sodass der Hof tiefer wirkt, als er ist. Ein wenig abgesunken. Geduldig. In dem Jahr, als sie starb, brachte ich eine mit. Billig, von der Tankstelle, so eine, die nach Geburtstag duftet. Ich stellte sie hin und ließ die Hände aus den Taschen, denn sie hätte etwas zu meinen Händen gesagt. Im nächsten Jahr stand das Glas schon da. Angezündet. Dochtspitze schwarz, halb verbrannt. Ich fragte meine Tante. Sie sagte, die Nachbarn machen das, die Leute machen das, es ist eine Kleinstadt, mach es nicht komisch. Also brachte ich im Jahr darauf zwei mit. Meine und eine für wen auch immer. Ich weiß immer noch nicht, für wen. Es ist weniger wichtig, als ich dachte. Da kommt jemand im Dunkeln, im Mantel, mit einem Streichholz den Hügel herauf und hält den Namen meiner Großmutter für eine Flamme wert. Ich kaufe jetzt im September sechs Stück. Ich bewahre sie in der Schublade mit der Schnur auf.
Two Bowls (192 words, 31 October)
Every year I put the bowl out early. Plastic pumpkin, orange, one ear taped back on since 2011. Fill it. Tape the note. TAKE TWO. There is no kid in this house. The note is a lie I tell the whole street. Nobody has lived here but me since March. That first Halloween after, I kept the porch light on and sat behind the blinds, listening. Small voices. A boy said there's nobody home. His sister said there's candy, stupid. I laughed into my sleeve and felt less alone than I had in weeks. Now I put the bowl out and go to bed. In the morning I count what's gone. Last year somebody left me a drawing on the back of a receipt. Felt tip. A house, a lit window, one person standing in it. I don't know which kid. It's been on my fridge eleven months. Tonight there are two bowls. One at the door, one at the end of the path where the little ones can reach without the steps. Both notes are new. TAKE TWO. AND IF YOU HAVE A MINUTE, LEAVE ME A DRAWING. I'LL KEEP IT.
Zwei Schüsseln (192 Wörter, 31. Oktober) Jedes Jahr stelle ich die Schüssel früh raus. Plastikkürbis, orange, ein Ohr seit 2011 wieder angeklebt. Füllen. Zettel draufkleben. ZWEITER VERSUCH. Es gibt kein Kind in diesem Haus. Der Zettel ist eine Lüge, die ich der ganzen Straße erzähle. Seit März wohnt hier niemand außer mir. An dem ersten Halloween danach ließ ich das Licht auf der Veranda an und saß hinter den Jalousien und lauschte. Leise Stimmen. Ein Junge sagte, es sei niemand zu Hause. Seine Schwester sagte, es gäbe Süßigkeiten, Dummkopf. Ich lachte in meinen Ärmel und fühlte mich weniger allein als seit Wochen. Jetzt stelle ich die Schüssel raus und gehe ins Bett. Morgens zähle ich, was weg ist. Letztes Jahr hat mir jemand eine Zeichnung auf die Rückseite eines Kassenbons gemalt. Filzstift. Ein Haus, ein erleuchtetes Fenster, eine Person darin. Ich weiß nicht, welches Kind. Sie hängt seit elf Monaten an meinem Kühlschrank. Heute Abend stehen zwei Schüsseln da. Eine an der Tür, eine am Ende des Weges, wo die Kleinen sie ohne Stufen erreichen können. Beide Notizen sind neu. NIMM EINE ZWEITE. UND WENN DU EINE MINUTE ZEIT HINTERLASSEN HINTERLASSEN HIER EINE ZEICHNUNG. ICH BEHALTE SIE.
Please Take the Rest (195 words, 30 October)
The morning after, the street looks embarrassed. Pumpkins slump on the steps with their mouths caving in. Ghosts hang from the trees like laundry nobody took in. Somebody's bowl is still out with a note taped to it: PLEASE TAKE THE REST. I walk this street every year on the first morning, before the school run turns it loud. My bag is empty by then. That's a rule I made at nineteen: whatever I collect, I hand out the next day. To the kids who couldn't go out. Wrong costume, no costume, parents on a night shift. There are three this year. A boy in a bathrobe, which I think used to be a costume. Two sisters sharing one mask. They take the whole bag. The smaller one looks up and says, "What do you get?" Nobody has ever asked me that. I say: I get the street once, when it's quiet. She thinks about it for a second. Then she digs through the bag and gives one back. An orange one, wrapper torn, from the house with the caved-in pumpkin. I eat it on the way home. It tastes like a person's whole night.
Sprache erkennen
Bitte nehmt den Rest (195 Wörter, 30. Oktober) Am Morgen danach wirkt die Straße verlegen. Kürbisse sacken mit eingefallenen Mündern auf den Stufen zusammen. Geister hängen wie Wäsche, die niemand abgeholt hat, von den Bäumen. Irgendwo steht noch eine Schüssel mit einem Zettel daran: BITTE NEHMT DEN REST. Ich gehe jedes Jahr am ersten Morgen diese Straße entlang, bevor der Schulverkehr sie laut macht. Meine Tasche ist dann leer. Das ist eine Regel, die ich mit neunzehn aufgestellt habe: Was ich sammle, verteile ich am nächsten Tag. An die Kinder, die nicht rausgehen konnten. Falsches Kostüm, kein Kostüm, Eltern im Nachtdienst. Dieses Jahr sind es drei. Ein Junge im Bademantel, der wohl mal ein Kostüm war. Zwei Schwestern, die sich eine Maske teilen. Sie nehmen die ganze Tasche. Die Jüngere schaut auf und fragt: „Was bekommst du?“ Das hat mich noch nie jemand gefragt. Ich sage: Ich bekomme die Straße einmal, wenn es ruhig ist. Sie überlegt kurz. Dann kramt sie in der Tasche und gibt mir etwas zurück. Ein orangefarbenes Exemplar, die Verpackung zerrissen, aus dem Haus mit dem eingedrückten Kürbis. Ich esse es auf dem Heimweg. Es schmeckt wie eine ganze Nacht.
Green Ink (211 words, 30 October)
My grandmother's recipe book came to me in a box, her reading glasses still folded inside it. I opened it on the kitchen table. Her hand: small, slanted, pressing hard enough to dent the page. Cardamom buns. Forty minutes. Do not open the oven to check. Then I found the other hand. Green ink on every page. Butter, crossed out. Margarine, in the margin. Walnuts, sunflower seeds. Milk. Soy. I called my mother. She was quiet long enough that I checked the signal. "That's mine," she said. "I was eleven." She'd had her first allergy test that autumn. Eggs, nuts, milk. She gave up three food groups before she could spell anaphylaxis. My grandmother never cooked her a separate plate. Never said a word. She sat down and rewrote twenty years of recipes, one word at a time, until they tasted like the originals. The cardamom buns haven't had cardamom in thirty years. Somewhere it became cinnamon, and my grandmother stopped noticing, and then everyone else did too. I made them on Sunday. They came out wrong in exactly the right way. My mother ate two, standing. "Yes. That's the one." I've started writing in the book too. There's a box of green pens in my drawer now. I'm not sorry.
Grüne Tinte (211 Wörter, 30. Oktober) Das Kochbuch meiner Großmutter kam in einem Karton zu mir, ihre Lesebrille noch zusammengefaltet darin. Ich schlug es auf dem Küchentisch auf. Ihre Hand: klein, schräg, drückte so fest, dass sich die Seite verformte. Kardamombrötchen. Vierzig Minuten. Nicht den Ofen öffnen, um nachzusehen. Dann entdeckte ich die andere Hand. Grüne Tinte auf jeder Seite. Butter, durchgestrichen. Margarine, am Rand. Walnüsse, Sonnenblumenkerne. Milch. Soja. Ich rief meine Mutter an. Sie schwieg lange genug, dass ich den Empfang überprüfte. „Das ist meins“, sagte sie. „Ich war elf.“ Sie hatte im Herbst ihren ersten Allergietest gemacht. Eier, Nüsse, Milch. Sie verzichtete auf drei Lebensmittelgruppen, noch bevor sie Anaphylaxie buchstabieren konnte. Meine Großmutter kochte ihr nie einen separaten Teller. Sagte nie ein Wort. Sie setzte sich hin und schrieb zwanzig Jahre alte Rezepte neu, Wort für Wort, bis sie wie die Originale schmeckten. Die Kardamombrötchen haben seit dreißig Jahren keinen Kardamom mehr. Irgendwann wurde es zu Zimt, und meiner Großmutter fiel es nicht mehr auf, und dann allen anderen auch nicht. Ich habe sie am Sonntag gebacken. Sie sind auf genau die richtige Art und Weise misslungen. Meine Mutter aß zwei im Stehen. „Ja. Genau die.“ Ich habe auch angefangen, in das Buch zu schreiben. Jetzt liegt eine Schachtel grüner Stifte in meiner Schublade. Ich bereue nichts.
The Exit Nobody Takes (235 words, 29 October)
For eleven years I drove the bypass on Tuesdays and never moved my hands where the sign said THRU. Thru traffic. As if the road were an apology for a place you weren't stopping at. I liked that about myself. I liked being thru. Then my sister called from a hospital two towns over at four a.m., the bypass was closed for surfacing, and the detour pushed me off at exit 9. Exit 9 was a diner lit up like it had been waiting all night for somebody to get lost. I sat in the lot, engine off. Nobody inside looked up, the politest thing strangers do. A woman came out with a mop she wasn't using yet, stood by the door, smoked half a cigarette. She said, "You lost?" The true answer was no. I'd never gotten off here. She nodded like that made sense. "Everybody's thru till they're not." So I went in and ordered eggs I didn't want. The waitress called me honey and did not ask my name. When I came out the sky was doing the thing it does before it decides to be morning, and the ramp sign said THRU in green, and I thought: somebody built that for people like me, and then put a diner at the end of it anyway. My sister lived. I still take exit 9 on Tuesdays. Nobody there has ever asked why.
Die Ausfahrt, die niemand nimmt (235 Wörter, 29. Oktober) Elf Jahre lang fuhr ich dienstags die Umgehungsstraße und rührte nie die Hand von der Stelle, wo „Durchfahrt“ stand. Durchgangsverkehr. Als wäre die Straße eine Entschuldigung für einen Ort, an dem man nicht anhielt. Das gefiel mir an mir. Ich mochte es, durchzukommen. Dann rief meine Schwester um vier Uhr morgens aus einem Krankenhaus zwei Orte weiter an. Die Umgehungsstraße war wegen Straßenbauarbeiten gesperrt, und die Umleitung zwang mich zur Ausfahrt 9. An Ausfahrt 9 stand ein Diner, hell erleuchtet, als hätte es die ganze Nacht darauf gewartet, dass sich jemand verfährt. Ich saß auf dem Parkplatz, Motor aus. Niemand drinnen schaute auf, das Höflichste, was Fremde tun. Eine Frau kam mit einem Wischmopp heraus, den sie noch nicht benutzte, blieb an der Tür stehen und rauchte eine halbe Zigarette. Sie fragte: „Haben Sie sich verfahren?“ Die ehrliche Antwort war nein. Ich war hier noch nie abgefahren. Sie nickte, als ob das Sinn ergäbe. „Jeder ist durch, bis er es nicht mehr ist.“ Also ging ich rein und bestellte Eier, die ich gar nicht wollte. Die Kellnerin nannte mich „Schatz“ und fragte nicht nach meinem Namen. Als ich wieder rauskam, machte der Himmel das, was er eben so macht, bevor es Morgen wird, und auf dem Schild der Ausfahrt stand „Durchfahrt“ in Grün. Da dachte ich: Jemand hat das extra für Leute wie mich gebaut und dann trotzdem noch ein Diner drangestellt. Meine Schwester hat überlebt. Ich nehme dienstags immer noch die Ausfahrt 9. Niemand hat mich je gefragt, warum.
Sonntag, 25. Oktober 2026
Nimbra e peanuts
Sable (nimbra)Marta and I made the word when we were eleven, on the bus home, because it happened only to us: you look up from a book and the world has changed behind your back, the light gone, the street different, and everyone keeps walking as if nothing happened.
We called it sable. Not the color. Not the animal. Ours.
We used it for years. Sable, when a teacher turned away and we caught each other's eyes. Sable, the night before she moved north. Sable, in the letters, which stopped the way letters do.
Last week I saw her at the supermarket, in the express queue, looking like a woman who had never made a word in her life. She hugged me. Asked about my mother. Said her daughter had started school.
Later, alone by the freezers, I looked up from my list and the light had gone the way it always goes, and nobody in the shop stopped, and it landed on me with no one to hand it to.
I said it in my head. Sable.
It still worked. That was the worst part. It still worked, and there was no one left who would know I had said it.
Of course. Here it is, whole, no links.PEANUTS IN THE RED
The floor was carpet and wrapper, and Sam had already sorted his candy into three piles: best, good, and trade.
Nell sat on the arm of the sofa and watched him, the way she'd watched him every year since he could hold a bucket.
He was quick. He never ate anything before the sorting. Dad's rule, from the year of the hospital, and Sam kept it like a chore he was proud of.
"Peanuts in the red," he said, holding up a mini Snickers.
"Give it here."
He dropped it into her palm. She put it in the bowl by the door, the one for Dad, who liked them and couldn't have them either, which was the joke neither of them made out loud.
He sorted. She collected.
Then a Tootsie Roll came up and Sam held it a second longer. "You can have this one."
"Peanuts in that?"
He turned the wrapper over, checked it like a small serious person at a desk. "I just don't like it."
She took it. She'd taken one from him the same way last year, and the year before, when he was five and called it the itchy.
Sam went back to his piles. The candy was warm from his hand.
"Sam. You don't have to give me candy to be safe."
"I know," he said, and kept sorting, and didn't look up.
ERDNÜSSE IN DEN ROTEN TEILEN
Der
Boden war mit Teppich und Papier bedeckt, und Sam hatte seine
Süßigkeiten bereits in drei Haufen sortiert: die besten, die guten
und die zum Tauschen.
Nell saß auf der Armlehne des Sofas und
beobachtete ihn, so wie sie ihn jedes Jahr beobachtete, seit er einen
Eimer halten konnte.
Er war schnell. Er aß nie etwas, bevor er
sortiert hatte. Das war Papas Regel, seit dem Jahr im Krankenhaus,
und Sam hielt sie ein, als wäre es eine Pflicht, auf die er stolz
war.
„Erdnüsse in den roten Teilen“, sagte er und hielt
einen Mini-Snickers hoch.
„Gib her.“
Er ließ ihn in
ihre Handfläche fallen. Sie legte ihn in die Schüssel neben der
Tür, die für Papa, der sie mochte und sie auch nicht essen durfte –
ein Witz, den keiner von ihnen laut aussprach.
Er sortierte. Sie
sammelte ein.
Dann kam ein Tootsie Roll zum Vorschein, und Sam
hielt ihn einen Moment länger fest. „Den kannst du haben.“
„Sind
da auch Erdnüsse drin?“
Er drehte die Verpackung um und
betrachtete sie wie ein kleiner, ernster Mensch am Schreibtisch. „Ich
mag sie einfach nicht.“
Sie nahm sie. Letztes Jahr hatte sie ihm
auf dieselbe Weise schon eine weggenommen, und im Jahr davor, als er
fünf war und sie „die Juckreizbonbons“ nannte.
Sam ging
zurück zu seinen Bonbonstapeln. Die Bonbons waren warm von seiner
Hand.
„Sam. Du musst mir keine Bonbons geben, um sicher zu
sein.“
„Ich weiß“, sagte er, sortierte weiter und sah
nicht auf.
Feedback geben
Sonntag, 18. Oktober 2026
Halloweem story la robo
Du hast recht — das war zu schnell erzählt. Zu viel Wand, zu wenig Lena. Und
*DAS KLEID - Zweite Fassung*
Ich heiße Lena, ich bin siebzehn, und ich bin Expertin dafür, auf Partys unsichtbar zu sein.
Das ist kein Witz. Ich kann in einer vollen Küche stehen und niemand sieht mich. Ich lache an den richtigen Stellen, ich nicke, ich halte mein Getränk fest wie einen Schutzschild. Meine beste Freundin Jule sagt, ich mache mich selbst klein. Sie hat recht. Ich habe seit zwei Jahren einen Pulli, der zwei Nummern zu groß ist, und ich liebe ihn, weil er mich schluckt.
Deshalb wollte ich eigentlich nicht auf diese Halloween-Party in der Villa am Schlachtensee. Jule hat aber gesagt: "Wenn du nicht kommst, gehe ich auch nicht. Und dann sitzen wir beide zu Hause und schauen schlechte Horrorfilme." Also bin ich mit.
Nur: Was anziehen? Alles in meinem Schrank lässt mich verschwinden.
Deshalb bin ich nachmittags ins "Fundstück" in Neukölln. Der Second-Hand-Laden riecht nach Mottenkugeln und alten Büchern. Ich wühle mich durch die Stangen, bis meine Hand an etwas hängen bleibt.
Dunkelroter Samt. Siebziger Jahre. Lange Ärmel, hoher Kragen, der Saum leicht ausgefranst. Ich halte es vor mich im Spiegel und erschrecke. Ich sehe nicht verkleidet aus. Ich sehe aus wie ich, nur mutiger.
An der Kasse sagt die alte Besitzerin, ohne aufzusehen: "Ah. Das kommt immer wieder zurück." Ihre Stimme ist nicht gruselig. Sie klingt müde und ein bisschen stolz.
"Es wird oft zurückgebracht?", frage ich.
Sie schaut jetzt hoch, lächelt. "Nein. Es kommt zurück."
Ich verstehe nicht, was sie meint, bezahle 15 Euro und gehe.
Auf der Party ist alles wie erwartet laut und voll. Nebelmaschine, Jungs mit Kunstblut, das nach Ketchup riecht. Ich stehe in meinem Samtkleid in der Küche und fühle mich zum ersten Mal nicht unsichtbar — sondern beobachtet. Aber auf eine gute Art. Jemand ruft: "Cooles Kleid!" Ich werde rot, aber ich lächele zurück. Das passiert mir sonst nie.
Irgendwann wird mir alles zu viel. Das ist mein Muster. Zu viele Leute, zu laut, ich muss kurz weg. Ich flüchte nach oben auf den Dachboden. Da ist es kühler. Da ist eine kleine Bar und eine Lichterkette. Und eine Wand.
Die ganze Wand ist voll mit Polaroids. Hunderte. Schief geklebt, mit Tesafilm, der schon gelb ist.
Ich gehe näher. Mein Herz macht einen kleinen Hüpfer und dann bleibt es fast stehen.
Auf jedem Foto trägt ein Mädchen mein Kleid.
Dasselbe Rot. Derselbe ausgefranste Saum. Derselbe kleine Fleck am Ärmel, der aussieht wie ein Herz. Ich dachte, das ist ein Fleck. Es ist eine Stickerei.
2019, ein Mädchen mit grünen Strähnen. 2008, ein Mädchen mit Zahnspange. 1995, ein Mädchen mit sehr viel blauem Lidschatten. Alle stehen in genau dieser Ecke, wo ich jetzt stehe. Alle haben diesen Blick. Nicht glücklich. Nicht traurig. Sondern so, als hätten sie gerade etwas verstanden.
Ich bekomme Gänsehaut an den Armen. Unter dem Samt.
Ganz unten, fast verdeckt, ist ein Foto, bei dem die Farben schon ausgeblichen sind. Ein Mädchen mit kurzen dunklen Haaren, mit einer Lederjacke über dem Kleid. Sie hat meine Nase. Meinen Leberfleck am Schlüsselbein. Den habe ich von meiner Mutter geerbt.
Darunter steht: _Katja, 1998_.
Meine Mutter heißt Katja.
Ich setze mich auf den kalten Holzboden. Mein Kleid raschelt. Ich wähle ihre Nummer. Meine Hände zittern ein bisschen, weil ich plötzlich Angst habe. Nicht vor Geistern. Sondern davor, dass sie lügt.
"Mama?"
"Lena? Schatz, ist was passiert? Bist du okay?" Sie klingt sofort wach. Mama hat diesen Mutter-Radar, auch um 23:14 Uhr.
Ich flüstere: "Das Kleid. Das rote Samtkleid. Woher hast du das?"
Am anderen Ende ist es still. Ich höre, wie sie atmet. Tief ein und aus.
"Wo bist du?", fragt sie leise.
"Auf einer Party. Am Schlachtensee. In einer alten Villa. Auf dem Dachboden hängen Fotos. Du hängst hier. Mit meinem Kleid."
Wieder Stille. Dann höre ich ein Geräusch, das ich nicht kenne. Mama weint nicht. Mama weint nie. Aber ihre Stimme bricht.
"Oh, mein Herz", sagt sie. "Ich habe gehofft, dass du es irgendwann findest. Aber ich hatte auch Angst."
"Angst wovor?"
"Dass du denkst, ich habe dich angelogen."
Und dann erzählt sie. Nicht wie vorhin, nicht als Fakten. Sie erzählt, wie sie sich gefühlt hat.
1998 war sie 17, gerade aus Chemnitz nach Berlin gekommen, mit starkem Dialekt, für den sie sich geschämt hat. Sie war genau wie ich. Unsichtbar. Sie wollte nie auf Partys. Eine Freundin hat sie zu dieser Villa geschleppt. Sie hatte kein Geld, hat sich dieses Kleid geliehen. Sie wollte sich auf dem Dachboden verstecken und nach Hause fahren.
"Dann habe ich die Wand gesehen", sagt sie. "Zehn Fotos damals erst. Ich dachte, ich bin die Nächste, die verschwindet. Ich hatte solche Angst, Lena. Ich habe auf dem Boden gesessen und geheult. In deinem Kleid."
"Und dann?"
"Dann ist ein Junge hochgekommen. Er hat nicht gesagt 'Geile Party' oder so. Er hat gesagt: 'Du siehst aus, als brauchst du kurz Luft.' Er hat sich neben mich gesetzt. Wir haben uns die Fotos angeschaut. Er hat gesagt: 'Vielleicht sind das keine Warnungen. Vielleicht sind das Einladungen.' Das war Papa."
Ich muss lachen und gleichzeitig kommen mir die Tränen. Weil ich das kenne. Dieses Gefühl, zu viel zu sein und gleichzeitig zu wenig.
"Und die anderen Mädchen?", frage ich.
"Ich habe sie alle kennengelernt. Nach und nach. Beate von 1995, Jasmin von 2002. Wir sind immer noch befreundet. Wir treffen uns jedes Jahr, einmal, im Fundstück. Wir bringen das Kleid zurück. Die Besitzerin ist Beates Mutter. Das ist kein Spuk, Lena. Das ist unser Club. Wir geben das Kleid weiter an die Nächste, die das Gefühl hat, dass sie verschwindet. Damit sie für einen Abend bleibt."
Ich schaue auf die Wand. Ich sehe die Mädchen jetzt anders. Nicht gruselig. Mutig.
"Und hast du jemanden kennengelernt?", fragt Mama plötzlich und klingt wieder wie Mama. "Außer der Wand?"
Ich denke an unten. An den Jungen an der Bar, der vorhin "Cooles Kleid!" gerufen hat. Er hatte freundliche Augen. Er hatte nicht versucht, cool zu sein.
"Vielleicht", sage ich und lächle zum ersten Mal richtig an diesem Abend.
"Gut", sagt sie. "Dann bleib noch ein bisschen. Und wenn du willst, häng dein Foto dazu."
Ich lege auf. Jule kommt die Treppe hoch, sieht mich auf dem Boden sitzen, sieht das Kleid, sieht die Wand.
"Oh wow", sagt sie leise und setzt sich neben mich. "Du siehst... du siehst nicht mehr aus, als würdest du gleich abhauen."
"Ich hau nicht ab", sage ich.
Auf der Bar liegt die Polaroid-Kamera. Jule nimmt sie, ohne dass ich was sagen muss. "Für die Nächste", steht auf dem Zettel daneben.
Sie macht ein Foto von mir. Ich stehe nicht schief. Ich verstecke meine Hände nicht. Ich sehe aus wie jemand, der da ist.
Ich klebe es neben das Foto meiner Mutter. Ich schreibe: _Lena, 2026_. Und darunter: _Ich bin geblieben._
Das Kleid bringe ich morgen zurück ins Fundstück. Damit es wieder zurückkommen kann.
Full at dusk
Full at dusk
Nobody has lived at number nine since 1987. The porch light doesn't know that. It comes on at dusk, every evening, and on Halloween a glass bowl appears on the top step, full of full-size bars.
No pennies.
The children take the long way around that house. They have for years. The only kid who ever goes up is always new, or late, or daydreaming, and always comes back down with one bar.
I asked the last one what the bowl was for. She answered with her mouth full, before her mother pulled her off the step: "For the ones who wait."
So I looked it up. In 1987 a boy was hit at the corner on Halloween, walking home in the dark, because every porch light on Bell Street was off that year. Every one. His mother kept hers on after that. When she died, the street kept it on for her.
The neighbors fill the bowl. None of them will say so. They just all, quietly, leave their lights off on Halloween, and leave the good candy at number nine.
I used to think it was a ghost story.
It isn't. It's a bill. Every October the whole street pays it, and a boy who has been walking home in the dark since 1987 gets one more bar and one more lit door.
Voll in der Dämmerung
Seit 1987 wohnt niemand mehr in Hausnummer neun. Das Licht auf der Veranda weiß das nicht. Es geht jeden Abend in der Dämmerung an, und an Halloween steht auf der obersten Stufe eine Glasschale voller Schokoriegel. Keine Centstücke.
Die Kinder nehmen den langen Weg um das Haus herum. Das tun sie schon seit Jahren. Das einzige Kind, das jemals hochgeht, ist immer neu, zu spät oder verträumt und kommt immer mit nur einem Riegel wieder herunter.
Ich fragte das letzte Kind, wofür die Schale sei. Sie antwortete mit vollem Mund, bevor ihre Mutter sie von der Stufe zog: „Für die, die warten.“
Also habe ich nachgeschaut. 1987 wurde an Halloween ein Junge an der Straßenecke angefahren, als er im Dunkeln nach Hause ging, weil in diesem Jahr alle Verandalichter in der Bell Street aus waren. Alle. Seine Mutter ließ ihres danach an. Als sie starb, ließ die Straße es ihr zu Ehren an.
Die Nachbarn
füllen die Schale. Keiner von ihnen wird es zugeben. Sie lassen
einfach alle still und leise an Halloween ihre Lichter aus und
stellen die guten Süßigkeiten an Nummer neun.
Früher dachte
ich, es wäre eine Geistergeschichte.
Ist es aber nicht. Es ist eine Rechnung. Jedes Jahr im Oktober zahlt die ganze Straße dafür, und ein Junge, der seit 1987 im Dunkeln nach Hause läuft, bekommt einen Riegel mehr und eine beleuchtete Tür mehr.
PLENA EN LA KREPUSKULO
Plena en la krepuskulo
Nulu habitas plu en la domo kun la numero 9 di la strado depos la yaro 1987. Ma la lumo sur la verando ne savas to. Ol enswichesas omna vespero ye krepuskulo. E ye omna "Halloween" aparas bolo ek vitro ye la maxim supra grado di eskalero, plena de sukraji. Nula centimi-moneti.
La infanti prenas la plu longa voyo circum ta domo. Li facas tale ja depos yari. La sola infanto, qua ul-tempe acensas esas sempre nova o tarda, revanta e sempre decensas kun nur un stangeto di chokolado.
Me questionis la lasta puerino por qua la bolo esis. El respondis kun plena boko ante ke elua matro fortiris sua filiino de la grado di eskalero: "Por iti qui vartas".
Do me serchis en la interreto. Dum ka yaro 1987 puerulo mortigis per auto-acidento ye la angulo di ca strado ye "Halloween", dum il marchis adheme en la obskureso, pro ke omma lumi dil verandi en la strado ekswichesos. Omna lumi. La matro dil mortinta puerulo lasis sua verando-lumo enswichita dum la nokto depos ca dio. Kande el mortis, la tota strado lasus enswichita la lumi por honorar el.
La vicini plenigas la bolo. Nulu ek li koncesos to. Li omna, quiete lasas enswichita sua lumi ye "Halloween" e metas la bona sukraji adche la numero non.
Me pensis dum longa tempo ke to esis fantomo-rakonto.
Ma to esas korekta. Ol esas fakturo. La tota strado pagas ol omna oktobro e puerulo, qua marchas adheme en la obskureso depos la yaro 1987 recevas un plusa stangeto di chokolado plu ed un plusa lumizita pordo.
Plen al crepuscule.
Nobody has lived at number nine since 1987. The porch light doesn't know that. It comes on at dusk, every evening, and on Halloween a glass bowl appears on the top step, full of full-size bars.
No pennies.
Nequí ha habitat in númere nin desde li annu 1987. Li lúmine del veranda ne save to. It acende se al crepuscule, chascun vésper, e a Halloween un vitrin bolle apari sur li suprem gradu, plen de chocolate-barres de plen grandore. Ne un centime.
Li infantes prende li long
via circum ti dom. Ili fa to desde annus. Li sol infante qui jamá
ascende ta es sempre nov, o tardiv, o revant, e reveni sempre a bass
con un barre.
Yo questionat li ultim un
por quo li bolle esset. Ella respondet con plen bocca, ante que su
matre tirat la del gradu: "Por les qui atende."
Alor yo serchat. In 1987
un puero esset frappat al crucevia a Halloween, marchante a hem in li
obscuritá, pro que chascun lúmine de veranda in Bell Street esset
extinquet ti annu. Chascun. Su matre lassat li su acendet pos to.
Quande ella morit, li stráda tenet it acendet por ella.
Li vicinos empli li bolle.
Nequi ex ili vole confesser to. Ili omni, quietmen, lassa lor propri
lúmines extinquet a Halloween, e lassa li bon bonbones che número
nin.
Yo pensat que it esset un
historie de fantasmas.
It ne es. It es un factura. Chascun octobre
li tot stráda paga it, e un puero qui ha marchat vers hem in li
obscuritá desde 1987 recive un plu barre e un plu illuminat porta.
Omni racontas de Vaira
Vaira — the shelf Every story I have written as a short piece, in one file, oldest to newest. Eighteen texts, 23 October to 10 November 202...
-
Gliederung des Vortrages 1. Einleitung: Was ist Ido? 2. Kurze Geschichte des Ido 3. Grundzüge des Ido 4. Ido und die Idobewegung heute 5....
-
Defino: Artifical inteligenteso (AI) esas l'imitado da mashinaro, nome da komputerala sistemi, dil inteligenteso homala, to esas, di la...
-
Ido – Willkommen in der Welt der Plansprache Ido Innenansichten einer lebendigen Plansprache 2024 Gliederung des Vortrages 1. Einleitung:...